<p>2020年12月3日、佐川急便でお馴染みのSGHグローバル・ジャパン社と、台湾を中心にアジアの中華圏向けに日系企業の越境EC進出支援を行っているスタートアジア社をお招きして、台湾越境EC最新情報セミナーを開催しました。</p>
<p>SGHグローバル・ジャパン社からは、新たに越境EC代引きサービスの発表もあり、盛り沢山なセミナーのダイジェスト版を実際にセミナーで用いられたスライド（一部抜粋）を使ってご説明いたします。</p>
<ol>
目次</p>
<li>今こそ台湾！台湾に特化したローカライズポイント</li>
<li>越境ECの成功確率を高める3つのポイント<br />
　　うまくいく企業といかない企業の違い</li>
<li>SGHグローバルジャパン<br />
　　物流ソリューションで国際ビジネスを加速する越境ECサービスのご案内</li>
</ol>
<p>&nbsp;</p>
<h2>１．今こそ台湾！台湾に特化したローカライズポイント</h2>
<p>第1部では、弊社セールスチームの綛谷がカートシステム会社の視点から、台湾越境ECを行う際に押さえておくべきローカライズポイントについてお話させていただきました。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img loading="lazy" src="/uploads-archive/lc/2020/12/ec2f4942eee6dcc790db6c927d39559d.jpg" alt="" width="960" height="540" class="aligncenter size-full wp-image-5925" srcset="/uploads-archive/lc/2020/12/ec2f4942eee6dcc790db6c927d39559d.jpg 960w, /uploads-archive/lc/2020/12/ec2f4942eee6dcc790db6c927d39559d-300x169.jpg 300w, /uploads-archive/lc/2020/12/ec2f4942eee6dcc790db6c927d39559d-768x432.jpg 768w, /uploads-archive/lc/2020/12/ec2f4942eee6dcc790db6c927d39559d-600x338.jpg 600w" sizes="(max-width: 960px) 100vw, 960px" /></p>
<p>特に今回のポイントは決済の部分になってきます。</p>
<p>今まで、日本に在庫を置いて台湾に配送する越境EC（グラフ上）の場合、代引き決済が不可能なため、代引き決済と同じように受け取ってから支払うことができる後払い決済のニーズが高いことが明らかです。</p>
<p>一方、現地に在庫をおいて、配送する現地EC（グラフ下）のパターンですと、代引き決済の割合が大きくなります。<br />
今までも越境ECに対する代引き決済のニーズがあるのではないかと思われていたところに、今回のSGHグローバル・ジャパン社の越境代引きサービスが開始されたということです。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img loading="lazy" src="/uploads-archive/lc/2020/12/1df27148640c58f5bd06c5901eb9ef10.jpg" alt="" width="960" height="540" class="aligncenter size-full wp-image-5926" srcset="/uploads-archive/lc/2020/12/1df27148640c58f5bd06c5901eb9ef10.jpg 960w, /uploads-archive/lc/2020/12/1df27148640c58f5bd06c5901eb9ef10-300x169.jpg 300w, /uploads-archive/lc/2020/12/1df27148640c58f5bd06c5901eb9ef10-768x432.jpg 768w, /uploads-archive/lc/2020/12/1df27148640c58f5bd06c5901eb9ef10-600x338.jpg 600w" sizes="(max-width: 960px) 100vw, 960px" /></p>
<p>また、その他にも台湾の進出における多くの要素にローカライズが必要となります。<br />
今回のセミナー登壇者の3社をご活用いただくことで、越境ECを構成する要素の大部分をローカライズすることが可能です。</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2>２．越境ECの成功確率を高める3つのポイント うまくいく企業といかない企業の違い</h2>
<p>第2部では、スタートアジア社の山崎様より、改めてなぜ越境ECを行う上で台湾をオススメさせていただいているのか、台湾でのご成功事例が多いのか、という点についてご説明いただきました。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img loading="lazy" src="/uploads-archive/lc/2020/12/3dd372bd0c0d7502c8405d0116aeead9.png" alt="" width="1680" height="1261" class="aligncenter size-full wp-image-5927" srcset="/uploads-archive/lc/2020/12/3dd372bd0c0d7502c8405d0116aeead9.png 1680w, /uploads-archive/lc/2020/12/3dd372bd0c0d7502c8405d0116aeead9-300x225.png 300w, /uploads-archive/lc/2020/12/3dd372bd0c0d7502c8405d0116aeead9-1024x769.png 1024w, /uploads-archive/lc/2020/12/3dd372bd0c0d7502c8405d0116aeead9-768x576.png 768w, /uploads-archive/lc/2020/12/3dd372bd0c0d7502c8405d0116aeead9-600x450.png 600w, /uploads-archive/lc/2020/12/3dd372bd0c0d7502c8405d0116aeead9-1536x1153.png 1536w" sizes="(max-width: 1680px) 100vw, 1680px" /></p>
<p>アジア各国のEC市場を比較すると、圧倒的に人口が多い中国が一位ですが、中国向けの販売には不確定要素も大きい点が難点です。</p>
<p>中国を除いたアジア各国のEC市場を比較すると、台湾やシンガポールといった国は人口に対してのEC市場がかなり大きいことが分かります。つまり、1人当たりのEC利用額が大きいということです。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img loading="lazy" src="/uploads-archive/lc/2020/12/24e2a326c9d31eeb6f1e2d24916f6fd4.png" alt="" width="1674" height="1256" class="aligncenter size-full wp-image-5928" srcset="/uploads-archive/lc/2020/12/24e2a326c9d31eeb6f1e2d24916f6fd4.png 1674w, /uploads-archive/lc/2020/12/24e2a326c9d31eeb6f1e2d24916f6fd4-300x225.png 300w, /uploads-archive/lc/2020/12/24e2a326c9d31eeb6f1e2d24916f6fd4-1024x768.png 1024w, /uploads-archive/lc/2020/12/24e2a326c9d31eeb6f1e2d24916f6fd4-768x576.png 768w, /uploads-archive/lc/2020/12/24e2a326c9d31eeb6f1e2d24916f6fd4-600x450.png 600w, /uploads-archive/lc/2020/12/24e2a326c9d31eeb6f1e2d24916f6fd4-1536x1152.png 1536w" sizes="(max-width: 1674px) 100vw, 1674px" /></p>
<p>そして、日本からの越境ECで扱われることの多い、健康食品や化粧品、スキンケア商品といった商材の価格帯3000円～5000円の商品は、市場が大きくとも所得の低い国には受け入れてもらいにくい傾向にあります。そういったことからも、人口は少なくても所得の高い台湾、香港、シンガポールといった市場は攻めやすく、特に日本から文化的も距離的にも近い台湾は非常にオススメです。</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2>３．SGHグローバル・ジャパン物流ソリューションで国際ビジネスを加速する越境ECサービスのご案内</h2>
<p>第3部では、台湾越境EC代引きサービスの詳細について、SGHグローバル・ジャパン株式会社の松田様よりご説明いただきました。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img loading="lazy" src="/uploads-archive/lc/2020/12/ab6be271453cc3215761b445cce3b21b.png" alt="" width="1677" height="1209" class="aligncenter size-full wp-image-5929" srcset="/uploads-archive/lc/2020/12/ab6be271453cc3215761b445cce3b21b.png 1677w, /uploads-archive/lc/2020/12/ab6be271453cc3215761b445cce3b21b-300x216.png 300w, /uploads-archive/lc/2020/12/ab6be271453cc3215761b445cce3b21b-1024x738.png 1024w, /uploads-archive/lc/2020/12/ab6be271453cc3215761b445cce3b21b-768x554.png 768w, /uploads-archive/lc/2020/12/ab6be271453cc3215761b445cce3b21b-600x433.png 600w, /uploads-archive/lc/2020/12/ab6be271453cc3215761b445cce3b21b-1536x1107.png 1536w" sizes="(max-width: 1677px) 100vw, 1677px" /></p>
<p>上記が台湾越境EC代引きサービスのフローです。<br />
台湾のユーザー様からお支払いいただいた代金は、新瑞佐川急便から事業者様の方へお振込みがされるという仕組みです。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img loading="lazy" src="/uploads-archive/lc/2020/12/dd4e5efc20b9ca2c44706a699afa3b74.png" alt="" width="1685" height="1210" class="aligncenter size-full wp-image-5921" srcset="/uploads-archive/lc/2020/12/dd4e5efc20b9ca2c44706a699afa3b74.png 1685w, /uploads-archive/lc/2020/12/dd4e5efc20b9ca2c44706a699afa3b74-300x215.png 300w, /uploads-archive/lc/2020/12/dd4e5efc20b9ca2c44706a699afa3b74-1024x735.png 1024w, /uploads-archive/lc/2020/12/dd4e5efc20b9ca2c44706a699afa3b74-768x552.png 768w, /uploads-archive/lc/2020/12/dd4e5efc20b9ca2c44706a699afa3b74-600x431.png 600w, /uploads-archive/lc/2020/12/dd4e5efc20b9ca2c44706a699afa3b74-1536x1103.png 1536w" sizes="(max-width: 1685px) 100vw, 1685px" /></p>
<p>また、越境ECの場合、返品される際にも国境を渡って返送されるというのが主流です。この際、無料で返送してもらえますが、時間がかかり、後に売り上げが想定より低くなっていた、といった不便な点もありました。</p>
<p>こちらSGHグループのサービスを利用していただくことで、台湾のユーザー様からご返品や受け取り拒否等あったとしても、台湾の倉庫で検品、保管を行い、他のユーザー様の元へ届けるということが可能になります。</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2>最後に</h2>
<p><img loading="lazy" src="/uploads-archive/lc/2020/12/15b4cb895bc92e8a3e1d39330a6880d5.jpg" alt="" width="960" height="540" class="aligncenter size-full wp-image-5923" srcset="/uploads-archive/lc/2020/12/15b4cb895bc92e8a3e1d39330a6880d5.jpg 960w, /uploads-archive/lc/2020/12/15b4cb895bc92e8a3e1d39330a6880d5-300x169.jpg 300w, /uploads-archive/lc/2020/12/15b4cb895bc92e8a3e1d39330a6880d5-768x432.jpg 768w, /uploads-archive/lc/2020/12/15b4cb895bc92e8a3e1d39330a6880d5-600x338.jpg 600w" sizes="(max-width: 960px) 100vw, 960px" /></p>
<p>事前に沢山の質問をいただき、セミナー後も多くの質問をお寄せいただきました。ありがとうございました。<br />
2020年のセミナーは今回が最後になりますが、2021年も引き続き越境ECセミナーを開催させていただく所存です。今後ともよろしくお願いいたします。</p>
<p>今回のセミナー内容や、各社サービスに関してご質問がございましたら、各社にお問い合わせください。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="https://launchcart.jp/contact/?utm_source=contact_from_contents&amp;utm_medium=contents&amp;utm_campaign=contact_from_contents" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img loading="lazy" class="aligncenter size-medium wp-image-4514" src="/uploads-archive/lc/2020/03/5288e9a5b2afbae45b69a8175e3081b4-300x78.png" alt="" width="300" height="78" srcset="/uploads-archive/lc/2020/03/5288e9a5b2afbae45b69a8175e3081b4-300x78.png 300w, /uploads-archive/lc/2020/03/5288e9a5b2afbae45b69a8175e3081b4.png 352w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /></a></p>


SGHグループが新たな台湾越境EC代引きサービスを発表！<br>台湾越境ECの物流・決済・広告最新情報セミナーレポート

<h2>はじめに</h2>
<p>今年もEC業界では秋の風物詩となりつつある独身の日(ダブルイレブン、W11、双十一)が行われました。</p>
<p>コロナ禍ということもあってか今年も前年を上回る賑わいを見せ、多数のメディアで取り上げられているのを私も楽しみ読み回りました。</p>
<p>毎年、開始30分で○○○億円！とか、1日で過去最高の○兆円を記録！とかといった数字はよく見かけます。</p>
<p>実際に、<strong>今年2020年は開始30分後の午前0時30分で5.8兆円とこの時点で前年の1日合計売上を上回り、最終的には7.9兆円と前年の倍近い水準で過去最高を記録</strong>しました。</p>
<p>ただ、いくら数字をあげてもピンとこも多く、個人的にはよく日本最大の流通額をほこる楽天市場の流通額を比較することで説得力の向上を図っていました。</p>
<p>今回はより説明がしやすくなるよう楽天ではなくAmazon japanや Yahoo!ショッピング、 メルカリとの比較を、過去5年さかのぼった表を作りました。セールストークのフリー素材として利用していただければ幸いです。</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2>アリババ独身の日VS日本のモール各社</h2>
<p>過去5年間のアリババw11の流通総額と、日本のモール各社1年間の流通総額を比較した表</p>
<table>
<tbody>
<tr>
<th>　</th>
<th>アリババw11</th>
<th>楽天</th>
<th>Amazon japan</th>
<th>Yahoo!ショッピング</th>
<th>メルカリ</th>
</tr>
<tr>
<th>2020年</th>
<td>7.9兆円</td>
<td>(4兆3,226億円)</td>
<td>(4億2,592億円)</td>
<td>(9,924億円)</td>
<td>(7,064億円)</td>
</tr>
<tr>
<th>2019年</th>
<td>4.2兆円</td>
<td>3兆8,595億円</td>
<td>3兆4,238億円</td>
<td>8,519億円</td>
<td>5,434億円</td>
</tr>
<tr>
<th>2018年</th>
<td>3.5兆円</td>
<td>3兆4,310億円</td>
<td>2兆7,513億円</td>
<td>4,178億円</td>
<td>4,178億円</td>
</tr>
<tr>
<th>2017年</th>
<td>2.8兆円</td>
<td>3兆3,797億円</td>
<td>2兆686億円</td>
<td>5,979億円</td>
<td>3,070億円</td>
</tr>
<tr>
<th>2016年</th>
<td>1.9兆円</td>
<td>3兆95億円</td>
<td>1兆8,530億円</td>
<td>6,982億円</td>
<td>1,400億円</td>
</tr>
<tr>
<th>2015年</th>
<td>1.7兆円</td>
<td>2兆6,748億円</td>
<td>1兆6,000億円</td>
<td>4,575億円</td>
<td>900億円</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><ul>
<small>※楽天、 Amazon japan、Yahoo!ショッピング、メルカリの2020年の数値、()内は予想データです。</p>
<li>楽天: 1〜9月期の前年比12%増を2019通年の流通総額に当てはめて算出</li>
<li>Amazon japan: 前々年→前年の伸び率24.4%を適用</li>
<li>Yahoo!ショッピング: 前々年→前年の伸び率16.5%を適用</li>
<li>メルカリ: 前々年→前年の伸び率30%を適用</li>
<p></small>
</ul>
<p>上記表を図にしたものがこちら</p>
<p><img loading="lazy" src="/uploads-archive/lc/2020/12/graph.png" alt="" width="1237" height="710" class="aligncenter size-full wp-image-5857" srcset="/uploads-archive/lc/2020/12/graph.png 1237w, /uploads-archive/lc/2020/12/graph-300x172.png 300w, /uploads-archive/lc/2020/12/graph-1024x588.png 1024w, /uploads-archive/lc/2020/12/graph-768x441.png 768w, /uploads-archive/lc/2020/12/graph-600x344.png 600w" sizes="(max-width: 1237px) 100vw, 1237px" /></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>アリババw11の流通総額と各モール通年の流通総額(2020年は予測値)の倍率を比較した表</p>
<table>
<tbody>
<tr>
<th> </th>
<th>対楽天</th>
<th>対Amazon japan</th>
<th>対Yahoo!ショッピング</th>
<th>対メルカリ</th>
</tr>
<tr>
<th>2020年</th>
<td>1.83</td>
<td>1.85</td>
<td>7.96</td>
<td>11.18</td>
</tr>
<tr>
<th>2019年</th>
<td>1.17</td>
<td>1.23</td>
<td>4.93</td>
<td>7.73</td>
</tr>
<tr>
<th>2018年</th>
<td>1.02</td>
<td>1.27</td>
<td>8.38</td>
<td>8.38</td>
</tr>
<tr>
<th>2017年</th>
<td>0.83</td>
<td>1.04</td>
<td>4.68</td>
<td>9.12</td>
</tr>
<tr>
<th>2016年</th>
<td>0.48</td>
<td>1.03</td>
<td>2.72</td>
<td>13.57</td>
</tr>
<tr>
<th>2015年</th>
<td>0.64</td>
<td>1.06</td>
<td>3.72</td>
<td>18.89</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>&nbsp;</p>
<h2>まとめ</h2>
<p>中国向けの営業を強化した2016年ごろにはよく中国には独身の日というイベントがあり、アリババ1社で楽天の1年間の6割の流通額があると言って回っていました。今では1日で2年分といっても過言ではなくなってきているようで、中国の規模の大きさには驚くばかりです。</p>

アリババ「独身の日(W11)」がどれだけすごいか日本のモールと比べてみた。

漫画で学ぼう会議の作法！

<p>主な動画編集ソフト：Adobe Premiere Proなどがあり、近年YouTube等で動画を個人で制作し、アップするという事が日常的に行われる様になってきた為、より動画制作が身近なものとなりました。</p>
<p>その為、動画編集ソフトも様々なものが出て来ました。<br />
今回はその中の一つとして、「DaVinci Resolve」という動画編集ソフトを紹介していこうと思います。</p>
<p><a href="https://www.blackmagicdesign.com/jp/products/davinciresolve/whatsnew">https://www.blackmagicdesign.com/jp/products/davinciresolve/whatsnew</a></p>
<h2>DaVinci Resolveとは</h2>
<p>Windows/Mac/Linuxに対応するフリーソフト(有償版有り)で、高機能な動画編集ソフトになります。<br />
カット編集、音声入力、テロップなどの編集に必要な基本的な機能を備えている上、Ultra HD解像度（3,840×2,160ピクセル）に対応しており、他の有償ソフトにも引けを取らないものとなっております。</p>
<h2>無償版でできる事</h2>
<p>・Ultra HD解像度での出力<br />
・60fpsまでのフレームレート<br />
・ほぼ全ての編集機能<br />
・ほぼ全てのカラー機能<br />
・ほぼ全てのFairlight機能<br />
　→ミキサー、EQ、ダイナミクス、サンプルレベルの編集機能、ADRツール、サウンドライブラリのサポート、FairlightFXオーディオプラグインなどを利用してオーディオミキシングを行えます。<br />
・ほぼ全てのFusion機能<br />
　→Adobe After Effectsの様な、映像にVFX(視覚効果)や3DCGを合成することができます。<br />
・ほぼ全てのファイルフォーマット</p>
<p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-5888" src="/uploads-archive/lc/2020/12/speed-md.jpg" alt="" width="1000" height="500" srcset="/uploads-archive/lc/2020/12/speed-md.jpg 1000w, /uploads-archive/lc/2020/12/speed-md-300x150.jpg 300w, /uploads-archive/lc/2020/12/speed-md-768x384.jpg 768w, /uploads-archive/lc/2020/12/speed-md-600x300.jpg 600w" sizes="(max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /></p>
<p>などなど、たとえ無償であっても動画編集に対して十分な機能が備わっております。<br />
アップデートはもちろん、商用利用なども認められております。</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>最新版では</h3>
<p>最新版となるDaVinci Resolve 17(2020年12月現在)では100種類以上の新機能および200種類の改良点を提供するメジャーアップデートが行われました。<br />
使える機能がかなり多くなる為、その中でもいくつかを紹介します。</p>
<p>
・Magic Maskを使ったターゲットグレーディング<br />
　→的を絞った補正を行うために、人物を選択・トラッキングする作業が今まで以上に簡単になり、人物全体のマスク、または顔や腕など特定の部位のマスクを自動的に作成します。</p>
<p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-5885" src="/uploads-archive/lc/2020/12/tracking.jpg" alt="" width="490" height="262" srcset="/uploads-archive/lc/2020/12/tracking.jpg 490w, /uploads-archive/lc/2020/12/tracking-300x160.jpg 300w" sizes="(max-width: 490px) 100vw, 490px" /></p>
<p>
・ベクトルシェイプをカスタマイズ<br />
　→モーショングラフィックスの作成を容易にし、アニメーションをカスタマイズできます。</p>
<p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-5886" src="/uploads-archive/lc/2020/12/nodes.jpg" alt="" width="493" height="262" srcset="/uploads-archive/lc/2020/12/nodes.jpg 493w, /uploads-archive/lc/2020/12/nodes-300x159.jpg 300w" sizes="(max-width: 493px) 100vw, 493px" /></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>まだまだここでは伝え切れない程の気になる機能がたくさんありますので機会があればぜひ皆さんもさわってみて下さい。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>参考サイト</p>
<p>・YouTubeへの動画アップロードも可能！ 無料で多機能の動画編集ソフト「DaVinci Resolve」　<a href="https://forest.watch.impress.co.jp/docs/review/1287693.html">https://forest.watch.impress.co.jp/docs/review/1287693.html</a></p>
<p>・DaVinci Resolve 無償で高機能な動画編集ソフトについて</p>
<p>  <a href="https://www.pc-koubou.jp/magazine/37640">https://www.pc-koubou.jp/magazine/37640</a></p>
<p>・DaVinci Resolveの無償版と有償版の違いは？　<a href="https://vook.vc/n/224">https://vook.vc/n/224</a></p>


高性能の動画編集ソフト「DaVinci Resolve」の紹介

<h3>はじめに</h3>
<div style="padding-left: 15px;">
  最後の投稿は技術から離れてマインドの投稿です。<br />
  自身の持論と経験に基づく考えですので<br />
  一般的ではなく役に立つかどうかは不明ですが綴っておきたいと思います。</p>
<p>  大きく分けて以下を記述します。</p>
<ul>
<li>定義</li>
<li>&#8220;成功&#8221;時と&#8221;失敗&#8221;時の違い</li>
<li>道筋が大事</li>
</ul>
</div>
<h3>定義</h3>
<div style="padding-left: 15px;">
  以下に記述していく「成功」「失敗」の定義です。</p>
<p>  シンプルに<br />
<strong>  「思い描いた通りの結果になる」<br />
  「思い描いた通りの道筋を描く」</strong><br />
  というのを&#8221;成功&#8221;パターンとし、<br />
  その逆を&#8221;失敗&#8221;パターンと定義します。
</div>
<h3>&#8220;成功&#8221;時と&#8221;失敗&#8221;時の違い</h3>
<div style="padding-left: 15px;">
  自他共に経験的に違うものとして大きなものが</p>
<p><strong>  「成功すると思っていない」<br />
  「成功イメージが出来ていない」<br />
  「成功時と&#8221;現在&#8221;の違いを認識出来ていない」</strong></p>
<p>  という傾向が多かったです。</p>
<p>  1つ目は何となくやっていたり<br />
  自信がなく「本当に出来るかなぁ」などと<br />
  確信を持たずに行動して上手くいくケースは稀です。</p>
<p>  2つ目は「成功した時の像を描いていない」というケース。<br />
  「どういう状態であれば成功しているだろう」<br />
  と言う未来の自分を描くことなく、これも何となく進んでいることで<br />
  実際は進んでおらず変わらない、あるいは後退することがある。</p>
<p>  3つ目は「成功イメージに対して&#8221;今の自分&#8221;に何が足りていないか」<br />
  を正確に認識出来ていないケース。</p>
<p>  成功するにはシンプルに「成功」してる<strong>未来の自分</strong>と<br />
  <strong>「今現在の自分」</strong>を結びつけてあげれば良いのですが<br />
  その違いを埋めて行く際に「違い」そのものの認識が誤っている、<br />
  あるいは「違い」が埋まっていないなどの問題が生じるケースもあります。</p>
<p>  すべての共通解決方法として<br />
<strong>  「何に向かっていくべきか」<br />
  「その到達地点にあって今は無いものは何か」<br />
  「到達地点に向かっていく過程において、本当に向かっているか」</strong><br />
  をしっかりイメージ出来れいれば多少の知識・経験の不足などは問題ではないと考えています。</p>
<p>  実際、自分自身が上手く行かなった時を思い返すと<br />
  「成功する」という確信はなく、未来の像を具体的にイメージ出来ておらず<br />
  進んでいる過程が「前進している」という感覚が無いときがほとんどでした。
</p></div>
<h3>道筋が大事</h3>
<div style="padding-left: 15px;">
  自分がよく<br />
<strong>  「出来ると思っていれば出来る。出来ないと思っていたら出来ない」</strong><br />
  と言うことを言います。</p>
<p>  とある有名な小説家の体験談で言うと</p>
<blockquote><p>  「私が運が良いのは『私は運が良いと思っている』からなんだ」</p></blockquote>
<p>  というものに近いです。</p>
<p>  「結果」を確信していると勝手にそこにたどり着くし<br />
  「結果」を信じていなければ、途中で無意識に<br />
  「そうならなくても良いかも」「諦めよう」と道をそれることで「結果」に辿り着かないという理論だと思います。</p>
<p>  そのためには<br />
  「意志」ではなく「意思」が大事なのではないでしょうか。</p>
<p>  何か達成したり成功するのはただ単純に<br />
  ゴールと今現在を結ぶ、という認識と状況の変化だけではないのでしょうか。
</p></div>


イメージを繋げる話

<h2>はじめに</h2>
<p>日本から東南アジア向けにECモール出店を考えた場合、ShopeeかLazadaが挙がるでしょう。 しかし、各国ごとにマーケットの心を掴んで急激に成長をしているECモールがあります。 今回は、ベトナム発のTikiについてご紹介いたします。地元のECモールの工夫しているポイントや見せ方を調べることで、その国向けの進出や、自社サイト構築の際に役に立つかもしれません！ 前回は、同じベトナムのSendoのサクセスストーリーも掲載しています！ぜひご覧ください。   <div class="lcLink">
    <a href="https://launchcart.jp/contents/ekkyo-ec_vietnam_sendo/">
      <figure class="lcLink__figure"><img src="/uploads-archive/lc/2020/10/h-ng-nguy-n-vi-t-5pYUt2gEZaA-unsplash-300x225.jpg" alt="ベトナム発！大手ローカルECモールSendo（センド）を徹底解説！"></figure>
      <div class="lcLink__text">
        <h3 class="lcLink__title">ベトナム発！大手ローカルECモールSendo（センド）を徹底解説！</h3>
        <div class="lcLink__info">
          <p class="lcLink__category">EC</p>
          <p class="lcLink__date">2020.11.10</p>
        </div>
      </div>
    </a>
  </div></p>
<h2>Tikiとは？</h2>
<p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-5796" src="/uploads-archive/lc/2020/12/tiki.png" alt="" width="2160" height="1227" srcset="/uploads-archive/lc/2020/12/tiki.png 2160w, /uploads-archive/lc/2020/12/tiki-300x170.png 300w, /uploads-archive/lc/2020/12/tiki-1024x582.png 1024w, /uploads-archive/lc/2020/12/tiki-768x436.png 768w, /uploads-archive/lc/2020/12/tiki-600x341.png 600w, /uploads-archive/lc/2020/12/tiki-1536x873.png 1536w, /uploads-archive/lc/2020/12/tiki-2048x1163.png 2048w" sizes="(max-width: 2160px) 100vw, 2160px" /></p>
<p>Tikiは、ベトナムでは知らない人がいないECモール。Shopeeの次にユーザー数が多いとも言われています。月間のトラフィック数を3370万を超えたこともあり、Sendoと同じように急成長しているECモールです。</p>
<p>2010年に創業した時には、英語の本だけを扱うオンライン本屋だったことから、<strong>ベトナム版Amazon</strong>とも言われており、実際にAmazonと同じように本だけでなく、様々な商材を扱う総合ECモールのような存在になっています。</p>
<p>HP：<a href="https://tiki.vn/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Tiki.vn</a></p>
<h2>知られざるTikiのサクセスストーリー</h2>
<p>Tikiは、5000ドルの資金で創業者であるSon Tran氏が一人で立ち上げました。今でこそ1億ドル以上もの資金を世界中から調達しており、ユニコーン企業とも呼ばれていますが、創業時はかなり苦労されたそうです。</p>
<p>まずは英語の本を100タイトルほどの販売から開始しましたが、当初はSon Tran氏の自室を倉庫代わりにし、Son氏が梱包して配達まで行っていたとのこと。しかし地道にこの活動を続けて2年後にはベトナムで最も人気のある本がメインのECサイトと上り詰めました。 その後商材の種類や数を増やし、現在に至ります。</p>
<h3>ベトナムのEC市場を先導するTiki</h3>
<p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-5839" src="/uploads-archive/lc/2020/12/2242_tiki-dan_tri-e1606881188251.jpg" alt="" width="640" height="360" srcset="/uploads-archive/lc/2020/12/2242_tiki-dan_tri-e1606881188251.jpg 640w, /uploads-archive/lc/2020/12/2242_tiki-dan_tri-e1606881188251-300x169.jpg 300w, /uploads-archive/lc/2020/12/2242_tiki-dan_tri-e1606881188251-600x338.jpg 600w" sizes="(max-width: 640px) 100vw, 640px" /></p>
<p>多くの競合ECモールが乱立する中、Tikiが成功した背景には顧客を第一に考えて、サービスを創出していることにあります。</p>
<p>例えば、2019年2月には、<strong>15kg以下の商品かつハノイ市かホーチミン市内であれば、注文から２時間で配達するサービス、TikiNOW</strong>を開始しました。2019年時点で、10万点の商品が対象となっており、ベトナムに進出しているShopee、Lazada、Sendo、Lotteなどがこぞって配達時間の短縮に動いています。日本でも考えられない激速スピードの配達サービスを可能にしたのが、ホーチミン市とハノイ市にある計6万㎡のフルフィルメントセンターで、今後20万㎡まで拡大させる意向があるとのことです。</p>
<p>また、代引き決済が主流のベトナムにおいて、単に代引き決済のみを採用するのではなく、より便利さを追求したオンラインペイメントの普及にも尽力しており、<strong>他の競合ECモールに比べ、オンラインペイメントでの決済割合は４倍近く多い</strong>そうです。</p>
<p>このような成功の裏には、ベトナムのローカル人材と海外の大手ECモール出身の人材の両方を採用し、ベトナムのニーズに合わせて最先端の技術を採用していったという背景があります。</p>
<p>ちなみにTikiの創設者Son Tran氏は、ベトナム国内でもスタートアップ企業の成功者としてかなり注目を集めており、スタートアップを成功させる３つの要因を、&#8221;enthusiasm&#8221;(情熱)&#8221;experience&#8221;（経験）&#8221;market&#8221;（市場）として、多くの若者にメッセージを送っています。</p>
<h2>まとめ</h2>
<p>ベトナムの市場は2025年には230億ドルになるとも言われており、国内外のあらゆるビジネスがベトナムマーケットの魅力に注目しています。</p>
<p>ベトナム発のECモールとして成功しているTikiは、EC市場の割合がベトナム経済の2%しか占めていないことを理由に、今後ともベトナム国内ECの発展に注力する姿勢を示しています。今後のベトナムECの成長が期待できそうです。</p>
<p> <small>《参考・画像出典》<a href="https://www.vietchallenge.org/post/the-history-of-tiki-vn-an-amazon-of-vietnam" target="_blank" rel="noopener noreferrer">THE HISTORY OF TIKI.VN, AN AMAZON OF VIETNAM</a> <a href="https://kr-asia.com/tikis-chief-business-officer-on-winning-vietnamese-e-commerce-consumers" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Tiki’s chief business officer on winning Vietnamese e-commerce consumers</a> <a href="https://vietnaminsider.vn/two-vietnamese-named-among-southeast-asias-top-30-tech-founders/?fbclid=IwAR3RFcAiYcIQU8xtt3qBfhQ5-QrsN0e7PVcfFdnVAEQlvtvSREsApxULLx0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Two Vietnamese named among Southeast Asia’s top 30 tech founders</a> <a href="https://e.vnexpress.net/news/business/industries/lazada-tiki-locked-in-delivery-speed-race-3999082.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Lazada, Tiki locked in delivery speed race</a></small></p>

large_steve-douglas-V2-lXJlcPbw-unsplash.jpg

medium_steve-douglas-V2-lXJlcPbw-unsplash.jpg

small_steve-douglas-V2-lXJlcPbw-unsplash.jpg

thumbnail_steve-douglas-V2-lXJlcPbw-unsplash.jpg

steve-douglas-V2-lXJlcPbw-unsplash.jpg

ベトナム版Amazon！？<br>ベトナム発ECモールTiki（ティキ）を徹底解説

Reactの状態管理ライブラリー「Recoil」で非同期通信によるデータ読み込み

<h2>はじめに</h2>
<p>インド(India)＝カレー的な感じで日本にはたくさんのインド料理屋があり、在日インド人の方も見かけることがありますよね。インドと日本は意外にも密接な関係です。</p>
<p>インドという国は広大な面積と爆発的に成長中の人口を保有していることはあまりにも有名な話です。国民が多いので、世界で活躍している所謂「天才」も多く排出していますが、極端な貧困層もたくさんいます。</p>
<p>その成長の根幹を支えている要素は「IT産業」で、急速な経済成長を続けるとともに、消費大国としても世界各国から注目されています。</p>
<p>成長があまりにも早すぎて、インフラの整備が追い付かない状況にあるインド国内外の配送業者をご紹介します。</p>
<h2>３つの配送業者 in インド</h2>
<h3>1． Gati(ガティ)※国内外</h3>
<p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-5677" src="/uploads-archive/lc/2020/11/gati.png" alt="" width="2129" height="978" srcset="/uploads-archive/lc/2020/11/gati.png 2129w, /uploads-archive/lc/2020/11/gati-300x138.png 300w, /uploads-archive/lc/2020/11/gati-1024x470.png 1024w, /uploads-archive/lc/2020/11/gati-768x353.png 768w, /uploads-archive/lc/2020/11/gati-600x276.png 600w, /uploads-archive/lc/2020/11/gati-1536x706.png 1536w, /uploads-archive/lc/2020/11/gati-2048x941.png 2048w" sizes="(max-width: 2129px) 100vw, 2129px" /></p>
<p>1997年頃に日本の企業である「近鉄エクスプレス」と「キンテツ・ワールド・エクスプレス（インディア）」という合弁会社を設立した配送業者です。</p>
<p>そんなGatiは1989年に設立され、国内貨物輸送（トラック、航空、鉄道）・宅配事業を主力事業とし、ロジスティクス事業、国際貨物輸送事業、船舶運行事業などを展開しています。</p>
<p>GPSによる配達完了情報の顧客携帯端末への自動配信サービスもあるので、安全に顧客に対して配送することが可能です。</p>
<p>公式サイト：<a href="https://www.gati.com/">Gati</a></p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>2．om logistics ltd：(omロジスティクス株式会社)</h3>
<h3><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-5683" src="/uploads-archive/lc/2020/11/om-logistics-ltd.png" alt="" width="2134" height="1213" srcset="/uploads-archive/lc/2020/11/om-logistics-ltd.png 2134w, /uploads-archive/lc/2020/11/om-logistics-ltd-300x171.png 300w, /uploads-archive/lc/2020/11/om-logistics-ltd-1024x582.png 1024w, /uploads-archive/lc/2020/11/om-logistics-ltd-768x437.png 768w, /uploads-archive/lc/2020/11/om-logistics-ltd-600x341.png 600w, /uploads-archive/lc/2020/11/om-logistics-ltd-1536x873.png 1536w, /uploads-archive/lc/2020/11/om-logistics-ltd-2048x1164.png 2048w" sizes="(max-width: 2134px) 100vw, 2134px" /></h3>
<p>陸路、空路、鉄道、倉庫サービスを展開しているom logisticsです。</p>
<p>OM Groupは、卓越性を追求する中で、お客様とグローバルな領域との間の空白を埋めるために努力しています。 この分野での深い専門知識と専門知識を活用して、組織は単なるロジスティクスソリューションプロバイダーから多様なビジネスコングロマリットへと成長し続けています。</p>
<p>公式サイト：<a href="https://omlogistics.co.in/">om logistics ltd</a></p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>3．TVS Supply Chain Solutions (TVSサプライチェーンソリューション)</h3>
<p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-5686" src="/uploads-archive/lc/2020/11/TVS.png" alt="" width="2132" height="1224" srcset="/uploads-archive/lc/2020/11/TVS.png 2132w, /uploads-archive/lc/2020/11/TVS-300x172.png 300w, /uploads-archive/lc/2020/11/TVS-1024x588.png 1024w, /uploads-archive/lc/2020/11/TVS-768x441.png 768w, /uploads-archive/lc/2020/11/TVS-600x344.png 600w, /uploads-archive/lc/2020/11/TVS-1536x882.png 1536w, /uploads-archive/lc/2020/11/TVS-2048x1176.png 2048w" sizes="(max-width: 2132px) 100vw, 2132px" /></p>
<p>TVS Supply Chain Solutionsは、10年強で60倍以上の売上高の成長を誇り、世界50か国以上でエンドツーエンドのサプライチェーン管理ソリューションを提供する最初のインドの多国籍企業です。TVS物流部門があり、インドでのシェアは強大なものです。</p>
<p>公式サイト：<a href="https://tvslsl.com/">TVS</a></p>
<p>&nbsp;</p>
<h2>まとめ</h2>
<p>今回は越境EC配送業者シリーズinインドをまとめました。<br />
今回紹介した企業は海外から国内(ユーザー)へ一本化されて配送されるという基準で選定しました。</p>
<p>冒頭にも記述しているとおり、インフラが完備されているわけではないので、出店企業のビジネスモデルに合わせて連携していける企業を探してつながることがインドでのビジネスには重要であると思います。</p>
<p>＜参考引用元・出典＞</p>
<p>・国土交通省：<a href="https://www.mlit.go.jp/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.mlit.go.jp/</a><br />
・response.jp：<a href="https://response.jp/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://response.jp/</a></p>

各国の配送業者シリーズ<br>「インドの配送業者まとめ」

<h2>はじめに</h2>
<p>越境EC関連企業にフォーカスする新シリーズ。</p>
<p>今回は、アリババを支える物流関連会社「菜鳥網絡」（ツァイニャオネットワーク、Cainiao Smart Logistics Network）をご紹介します。</p>
<p>今月11月11日はすっかりおなじみとなった大規模セール独身の日（W11）がありました。</p>
<p>毎年度肝を抜かれる成長率を誇りますが、2020年は11月1日から11日までのセール期間で<strong>アリババだけで7兆9千億円</strong>という流通総額となったようです。過去最高を記録した昨2019年が4兆1000億円でしたので200%近い成長率に見えますが、昨年の記録は11月11日のみの数字となっており、単純比較はできないです。</p>
<p>そして、もう一つの比較対象として、楽天の年間流通総額が3兆8千億円ですので、<strong>年間流通総額の2倍をセール期間のみで売り上げる</strong>アリババ。そのすごさがお分かり頂けるかと思います。</p>
<p>この手の内容は他でさらに解説されていますのでお任せしますが、今回フォーカスするのはそのアリババの物流関連会社「菜鳥網絡」です。</p>
<p>実は、11月11日に日本市場の参入を表明されました。独身の日と同日ということで話題はアリババに集まっており、あまりメディアでも取り上げられていなかったように思いますので、今回簡単に触れて行きたいと思います。</p>
<h2 data-tadv-p="keep">菜鳥網絡とは</h2>
<p>「菜鳥網絡」（ツァイニャオネットワーク、Cainiao Smart Logistics Network）は、2013年にアリババと複数の運送会社（順豊、中通、円通、申通、韵逹）が出資して、深圳を拠点として設立されたアリババグループの物流関連会社です。</p>
<p>公式サイト：<a href="https://www.cainiao.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://www.cainiao.com/</a></p>
<p>Wikipediaによると</p>
<blockquote>
<p>物流会社ではあるが、自社でトラックなどを運行するわけではなく、順豊エクスプレス、円通速逓（YTOエクスプレス）（中国語版）、申通快逓（STOエクスプレス）（中国語版）といった中華人民共和国の宅配業者大手と「中国智能物流骨幹網（CSN）」を構築し、運用している。CSNは中華人民共和国内の荷物の70%を処理している。CSNに加入する企業のトラックや倉庫の稼働状況データを収集する共に分析を行い、担当を自動的に振り分ける、企業間での荷物の送り状を電子化するなど、ITを用いて、特定の宅配会社に集配業務が集中しないよう、コスト削減や配送時間の短縮といった効率化を実現している。日本通運もCSNと提携を行っているが、CSNによって中華人民共和国と日本間の電子商取引においては配送費が3割抑えられているとされる。</p>
</blockquote>
<p>とのことで、株主である大手物流会社のハブとなる物流ネットワークを構築しました。</p>
<p>日本で言うところの、ヤマト運輸と佐川急便が手を組んで、両社で自動振り分けをするといったところでしょうか？</p>
<p>国土交通省が平成30年に発表した資料で上位2社のシェアがちょうど70％程度です。<strong>寡占の上位2社が手を組む</strong>という日本ではなかなか考え辛い提携だなと思ったのは筆者だけでしょうか？</p>
<p>それを実現できてしまう中国はすごいなと思います。</p>
<p><img loading="lazy" class="wp-image-5719 size-full aligncenter" src="/uploads-archive/lc/2020/11/001310399-pdf.png" alt="" width="787" height="731" srcset="/uploads-archive/lc/2020/11/001310399-pdf.png 787w, /uploads-archive/lc/2020/11/001310399-pdf-300x279.png 300w, /uploads-archive/lc/2020/11/001310399-pdf-768x713.png 768w, /uploads-archive/lc/2020/11/001310399-pdf-600x557.png 600w" sizes="(max-width: 787px) 100vw, 787px" /></p>
<p>出典：<a href="https://www.mlit.go.jp/report/press/content/001310399.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">国土交通省</a>&nbsp;</p>
<h3 data-tadv-p="keep">使命「四通八達」</h3>
<p>「菜鳥網絡」が掲げるミッションが「四通八達」です。直訳すると道路などが四方八方に通じていることになりますが、菜鳥網絡はこれを具体的に「<strong>中国全土24時間、全世界72時間</strong>」の配送を実現することとしています。</p>
<h2 data-tadv-p="keep">日本市場への進出について</h2>
<p>冒頭で説明をしましたが、2020年11月11日に日本市場への進出を表明致しました。</p>
<p>リリース文は以下をご覧ください。</p>
<p><a href="https://kyodonewsprwire.jp/release/202011116953" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://kyodonewsprwire.jp/release/202011116953</a></p>
<p>ファーストマイルからラストマイルに至るエンドツーエンドの物流およびサプライチェーンサービス、倉庫保管、国際配送、通関手続きのワンストップソリューションを提供とあり、つまりは日本から中国への配送をワンストップで提供をするということになります。</p>
<p>日本側の企業としては、日本通運、4PX、シノトランス（Sinotrans）、宏遠グループ（Hongyuan Group）と提携するとのことです。</p>
<h2 data-tadv-p="keep">まとめ</h2>
<p>中国国内の荷物の70％を捌く物流ネットワークを構築する「菜鳥網絡」（ツァイニャオネットワーク、Cainiao Smart Logistics Network）いかがでしたでしょうか？</p>
<p>今までは越境ECによる中国への配送は直送モデルと保税区モデルに大別され、商品種目ごとに税金が違うなど、非常に複雑で、これから越境ECを試みる日本企業にとっては非常にハードルが高いものでした。</p>
<p>これらが、菜鳥網絡の日本市場参入によって中国への物流をワンストップで担ってくれることにより、<strong>越境ECへの参入障壁を下げ、結果として越境ECの市場を拡大</strong>してくれることを期待しております。</p>

アリババを支える物流会社「菜鳥網絡」が、ついに日本市場進出！今後の中国向け越境ECはいかに？

<h2>はじめに</h2>
<p>日本発の素晴らしい越境EC独自サイトを”勝手に”紹介する新企画。<br />
今回は黒木碁石店さんです。</p>
<p><small>（注意）<br />
ここでご紹介するのは、弊社のサービスを利用して構築したサイトではありません。素晴らしい越境ECの独自サイトとして、勝手ながら紹介させていただくだけです。掲載に問題等ございましたらお手数ですがご一報ください。また、記載内容は記事執筆時点のものであり、内容の正確さは保証しかねますことをご理解ください。</small></p>
<h2>黒木碁石店とは</h2>
<p>黒木碁石店の創業は1917(大正6)年。囲碁に使う碁石の中でも最も良質とされる<strong>「蛤碁石」</strong>の製造販売を中心に、碁盤の中でも最高級とされる「日向榧（カヤ）碁盤」の製造販売、そして「棋具」(囲碁と将棋に関連する道具)全般の販売までを手掛けています。</p>
<h2>黒木碁石店の海外向け公式サイトと、越境ECサイト</h2>
<p>黒木碁石店はEC機能を持たない多言語公式サイトと、ECサイトの両サイトを別々に運営されています。<br />
前者で十分な情報を発信してから、後者に誘導し実際に購入してもらう仕組みのようです。<br />
そのため、ECサイトのほうは比較的シンプルな作りになっています。</p>
<h3>言語/対応国</h3>
<h4>公式サイト</h4>
<p>日本語のほかに、英語、繁体、簡体のサイトがあります。<br />
英語は日本語サイトのデザイン/レイアウトを踏襲したものですが、繁体と簡体サイトは特設のランディングページを用意しています。<br />
どちらも非常に情報が豊富で、黒をベースにしたデザインは高級な碁石にマッチしています。</p>
<p><img loading="lazy" src="/uploads-archive/lc/2020/11/kurokigoishiten2-1024x541.png" alt="" width="1024" height="541" class="aligncenter size-large wp-image-5723" srcset="/uploads-archive/lc/2020/11/kurokigoishiten2-1024x541.png 1024w, /uploads-archive/lc/2020/11/kurokigoishiten2-300x158.png 300w, /uploads-archive/lc/2020/11/kurokigoishiten2-768x406.png 768w, /uploads-archive/lc/2020/11/kurokigoishiten2-600x317.png 600w, /uploads-archive/lc/2020/11/kurokigoishiten2-1536x811.png 1536w, /uploads-archive/lc/2020/11/kurokigoishiten2-2048x1082.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<h4>ECサイト</h4>
<p>日本語と英語に対応しています。</p>
<h3>コンテンツ</h3>
<h4>顧客の声</h4>
<p>英語サイトでは、実際の顧客からのお礼のメールを紹介しています。<br />
特に写真付きのメッセージは信頼感を与えるのに効果的です。<br />
中国語サイトでは、さらにクオリティの高いデザイン/レイアウトで表現しています。</p>
<p><img loading="lazy" src="/uploads-archive/lc/2020/11/kurokigoishiten1-1024x582.png" alt="" width="1024" height="582" class="aligncenter size-large wp-image-5725" srcset="/uploads-archive/lc/2020/11/kurokigoishiten1-1024x582.png 1024w, /uploads-archive/lc/2020/11/kurokigoishiten1-300x170.png 300w, /uploads-archive/lc/2020/11/kurokigoishiten1-768x436.png 768w, /uploads-archive/lc/2020/11/kurokigoishiten1-600x341.png 600w, /uploads-archive/lc/2020/11/kurokigoishiten1-1536x873.png 1536w, /uploads-archive/lc/2020/11/kurokigoishiten1-2048x1163.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<h3>動画</h3>
<p>碁石の製造過程やこだわりを伝える動画を設置しています。<br />
youtube動画を埋め込んでいます。</p>
<h3>コンセプト</h3>
<p>創業者の思想から、生産地に至るまで丁寧に説明しています。</p>
<p><img loading="lazy" src="/uploads-archive/lc/2020/11/kurokigoishiten3-1024x582.png" alt="" width="1024" height="582" class="aligncenter size-large wp-image-5724" srcset="/uploads-archive/lc/2020/11/kurokigoishiten3-1024x582.png 1024w, /uploads-archive/lc/2020/11/kurokigoishiten3-300x170.png 300w, /uploads-archive/lc/2020/11/kurokigoishiten3-768x436.png 768w, /uploads-archive/lc/2020/11/kurokigoishiten3-600x341.png 600w, /uploads-archive/lc/2020/11/kurokigoishiten3-1536x873.png 1536w, /uploads-archive/lc/2020/11/kurokigoishiten3-2048x1163.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<h3>物流</h3>
<p>海外配送は、国際スピード郵便（EMS）を利用しています。<br />
配送国選択画面では、ほどんどの国が選択できるようでしたが、国や地域によっては配送できない旨の表記もあり、不明な際は直接メールで問い合わせるように促しています。梱包についても丁寧に説明しています。</p>
<h3>決済</h3>
<p>国際クレジットカード、銀聯、PayPal、銀行振込が利用できます。</p>
<h2>最後に</h2>
<p>黒木碁石店様は、商品力がある商材を適切にプロモーションすることで、着実に実績を作っている素晴らしい例だと思います。<br />
本記事では、サイトの構成やシステム面に言及しましたが、海外展開の経緯やプロモーション戦略については、インフォキュービック・ジャパン社の事例紹介記事で詳しくご紹介されています。海外展開について大変参考になりますので、ご一読をおすすめします。</p>
<p><a href="https://www.infocubic.co.jp/case-studies/kurokigoishi/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.infocubic.co.jp/case-studies/kurokigoishi/</a></p>
<h3>黒木碁石店</h3>
<p>公式サイト（英語）： <a href="http://www.kurokigoishi.co.jp/english/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://www.kurokigoishi.co.jp/english/</a><br />
公式サイト（繁体）：<a href="http://www.kurokigoishi.co.jp/goworks/tc/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://www.kurokigoishi.co.jp/goworks/tc/</a><br />
公式サイト（簡体）：<a href="http://www.kurokigoishi.co.jp/goworks/sc/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://www.kurokigoishi.co.jp/goworks/sc/</a><br />
ECサイト（英語） ：<a href="http://shop.kurokigoishi.co.jp/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://shop.kurokigoishi.co.jp/</a></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="https://launchcart.jp/contact/?utm_source=contact_from_contents&amp;utm_medium=contents&amp;utm_campaign=contact_from_contents" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img loading="lazy" class="aligncenter size-medium wp-image-4514" src="/uploads-archive/lc/2020/03/5288e9a5b2afbae45b69a8175e3081b4-300x78.png" alt="" width="300" height="78" srcset="/uploads-archive/lc/2020/03/5288e9a5b2afbae45b69a8175e3081b4-300x78.png 300w, /uploads-archive/lc/2020/03/5288e9a5b2afbae45b69a8175e3081b4.png 352w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /></a></p>
<h3>関連記事はこちら</h3>
<p>  <div class="lcLink">
    <a href="https://launchcart.jp/contents/ekkyo_ec-own-domain-ecsite_kamakura-shirt/">
      <figure class="lcLink__figure"><img src="/uploads-archive/lc/2020/09/962cb15567d4e045b502a01d6b4c0814-e1599534067771-300x166.png" alt="勝手にレポート！日本発の越境EC独自サイトメーカーズシャツ鎌倉"></figure>
      <div class="lcLink__text">
        <h3 class="lcLink__title">勝手にレポート！日本発の越境EC独自サイトメーカーズシャツ鎌倉</h3>
        <div class="lcLink__info">
          <p class="lcLink__category">越境ECコラム</p>
          <p class="lcLink__date">2020.10.2</p>
        </div>
      </div>
    </a>
  </div><br />
  <div class="lcLink">
    <a href="https://launchcart.jp/contents/ekkyo_ec-own-domain-ecsite_artida-oud/">
      <figure class="lcLink__figure"><img src="/uploads-archive/lc/2020/10/a1026b3cc44102cceb167651ca4326ba-300x149.png" alt="勝手にレポート！日本の越境EC独自サイトARTIDA OUD（アルティーダ ウード）"></figure>
      <div class="lcLink__text">
        <h3 class="lcLink__title">勝手にレポート！日本の越境EC独自サイトARTIDA OUD（アルティーダ ウード）</h3>
        <div class="lcLink__info">
          <p class="lcLink__category">越境ECコラム</p>
          <p class="lcLink__date">2020.10.9</p>
        </div>
      </div>
    </a>
  </div></p>


勝手にレポート！<br>日本の越境EC独自サイト<br>黒木碁石店様

<h2>はじめに</h2>
<p>独身の日(W11, 双十一)の売上が過去最高である7.9兆円を超えるなど、独自の進化を遂げつつ世界に存在感を放ち続ける中国市場ですが、ブラウザという分野においても独自の進化を遂げています。</p>
<p>いまでこそTmallやJDなどが中心ですが、独自サイトでの展開も少しずつ増えてきており、このような場合においてはブラウザを意識したサイトづくりが欠かせません。</p>
<p>日本にいるとまったく触れることがなく、ほとんどの日本人が知らないと思われるブラウザが多数存在しています。今回は中国でのスマホでのブラウザシェアトップ10を紹介します。</p>
<p>&nbsp;</p>
<style>
td:nth-child(2){white-space: nowrap;}
</style>
<table>
<tbody>
<tr>
<th>No</th>
<th>ブラウザ</th>
<th>シェア</th>
<th>提供元</th>
<th>説明</th>
</tr>
<tr>
<td>1</td>
<td>Safari</td>
<td>19.70%</td>
<td>apple</td>
<td>日本でもおなじみのapple社提供のSafari。<br />
シェアがここまで高いのは驚きだが、最新(2020年8月)の統計ではこの数字となっている。<br />
中国でのappleの端末シェアは13.5％なので、アクティブユーザーが多いのか?</td>
</tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>百度浏览器</td>
<td>17.43%</td>
<td>百度</td>
<td>中国最大の検索エンジンである百度が提供するブラウザ。<br />
2011年のリリース以降中国国内では最も利用されいてるスマホブラウザ。</td>
</tr>
<tr>
<td>3</td>
<td>QQ浏览器</td>
<td>13.25%</td>
<td>Tencent</td>
<td>中国最大のメッセージアプリであるWechatを提供するテンセント社が提供するブラウザ。<br />
スマホだけでなくPCでも多く利用されている。</td>
</tr>
<tr>
<td>4</td>
<td>华为浏览器</td>
<td>12.95%</td>
<td>HUAWEI</td>
<td>中国の通信機器大手であるHUAWEI(华为=華為=HUAWEI=ファーウェイ)が提供するブラウザ。<br />
HUAWEI製品にプリインストールされていることから広く使われている。<br />
HUAWEIは中国スマホ市場で1位。</td>
</tr>
<tr>
<td>5</td>
<td>小米浏览器</td>
<td>10.15%</td>
<td>小米</td>
<td>中国の大手総合家電メーカーである小米(=Xiaomi)が提供するブラウザ。<br />
小米製品にプリインストールされていることから広く使われている。<br />
小米は中国スマホ市場で4位。</td>
</tr>
<tr>
<td>6</td>
<td>UC浏览器</td>
<td>9.84%</td>
<td>UCWeb</td>
<td>UCWebはアリババグループ傘下のテクノロジー企業。<br />
中国で2010〜2019年に8番目に多くダウンロードされたアプリである。</td>
</tr>
<tr>
<td>7</td>
<td>谷歌浏览器</td>
<td>8.08%</td>
<td>Google</td>
<td>谷歌=Googleであり、Google Chromeのこと。<br />
中国ではGoogleは禁止されているがGoogle Chromeは利用可能。</td>
</tr>
<tr>
<td>8</td>
<td>vivo浏览器</td>
<td>3.60%</td>
<td>vivo</td>
<td>中国の通信機器大手であるvivoが提供するブラウザ。<br />
vivo製品にプリインストールされていることから広く使われている。<br />
vivoは中国スマホ市場で3位。</td>
</tr>
<tr>
<td>9</td>
<td>三星浏览器</td>
<td>1.53%</td>
<td>サムスン</td>
<td>韓国の通信機器大手であるサムスンが提供するブラウザ。<br />
サムスン製品にプリインストールされていることから広く使われている。</td>
</tr>
<tr>
<td>10</td>
<td>微信搜索浏览器</td>
<td>0.65%</td>
<td>Tencent</td>
<td>Wechat内ブラウザ。Wechat内の検索機能からのアクセスの際に利用される。</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>&nbsp;</p>
<h2>まとめ</h2>
<p>日本にいるとSafariやChromeだけでの動作確認にとどまってしまうケースも多いと思います。</p>
<p><strong>中国では独自で利用されているブラウザがシェアの上位を占めていますので、サイトによっては適切な環境でテストをする必要があります。</strong></p>

必見！中国向けSEO対策！中国のモバイルブラウザシェアトップ10

<h3>はじめに</h3>
<div style="padding-left: 15px;">
  ビジネス自己啓発本とかによるあるタイトルで投稿してみました。<br />
  今でも流行っているかは定かではありませんが。</p>
<p>  今回は、日頃<u>簡単なドキュメント作り</u>で使わせてもらっている<br />
  <strong>HackMD</strong><br />
  のあまり使っていなかった(知らなかっただけ)<br />
  機能についてご紹介します。
</div>
<h3>Book機能</h3>
<div style="padding-left: 15px;">
  所謂<strong>目次機能</strong>です。<br />
  既に作成済みの<strong>Hackmd</strong>の<strong>索引的役割を果たす</strong>ので<br />
  <u>「HackMDのDocumentゼロ状態」<br />
  では役に立ちません</u>。</p>
<p>  見出しを大項目から順番に<br />
  「###」「&#8212;」で段落を区切ります。</p>
<p></p>

		<div id="crayon-64954036ec544722253280" class="crayon-syntax crayon-theme-monokai crayon-font-monaco crayon-os-mac print-yes notranslate" data-settings=" minimize scroll-mouseover wrap" style=" margin-top: 12px; margin-bottom: 12px; font-size: 13px !important; line-height: 18px !important;">
		
			<div class="crayon-toolbar" data-settings=" mouseover overlay hide delay" style="font-size: 13px !important;height: 19.5px !important; line-height: 19.5px !important;"><span class="crayon-title"></span>
			<div class="crayon-tools" style="font-size: 13px !important;height: 19.5px !important; line-height: 19.5px !important;"><div class="crayon-button crayon-nums-button" title="Toggle Line Numbers"><div class="crayon-button-icon"></div></div><div class="crayon-button crayon-plain-button" title="Toggle Plain Code"><div class="crayon-button-icon"></div></div><div class="crayon-button crayon-wrap-button" title="Toggle Line Wrap"><div class="crayon-button-icon"></div></div><div class="crayon-button crayon-expand-button" title="Expand Code"><div class="crayon-button-icon"></div></div><div class="crayon-button crayon-copy-button" title="Copy"><div class="crayon-button-icon"></div></div><div class="crayon-button crayon-popup-button" title="Open Code In New Window"><div class="crayon-button-icon"></div></div><span class="crayon-language">XHTML</span></div></div>
			<div class="crayon-info" style="min-height: 19.5px !important; line-height: 19.5px !important;"></div>
			<div class="crayon-plain-wrap"><textarea  class="crayon-plain print-no" data-settings="dblclick" readonly style="-moz-tab-size:4; -o-tab-size:4; -webkit-tab-size:4; tab-size:4; font-size: 13px !important; line-height: 18px !important;">
  ドキュメントタイトル
  ===

  Aについて
  ---
   - [] aについて(/省略url?view)
   - [] bについて(/省略url?view)

  Bについて
  ---
   - [] xについて(/省略url?view)
   - [] yについて(/省略url?view)</textarea></div>
			<div class="crayon-main" style="">
				<table class="crayon-table">
					<tr class="crayon-row">
				<td class="crayon-nums " data-settings="show">
					<div class="crayon-nums-content" style="font-size: 13px !important; line-height: 18px !important;"><div class="crayon-num" data-line="crayon-64954036ec544722253280-1">1</div><div class="crayon-num crayon-striped-num" data-line="crayon-64954036ec544722253280-2">2</div><div class="crayon-num" data-line="crayon-64954036ec544722253280-3">3</div><div class="crayon-num crayon-striped-num" data-line="crayon-64954036ec544722253280-4">4</div><div class="crayon-num" data-line="crayon-64954036ec544722253280-5">5</div><div class="crayon-num crayon-striped-num" data-line="crayon-64954036ec544722253280-6">6</div><div class="crayon-num" data-line="crayon-64954036ec544722253280-7">7</div><div class="crayon-num crayon-striped-num" data-line="crayon-64954036ec544722253280-8">8</div><div class="crayon-num" data-line="crayon-64954036ec544722253280-9">9</div><div class="crayon-num crayon-striped-num" data-line="crayon-64954036ec544722253280-10">10</div><div class="crayon-num" data-line="crayon-64954036ec544722253280-11">11</div><div class="crayon-num crayon-striped-num" data-line="crayon-64954036ec544722253280-12">12</div></div>
				</td>
						<td class="crayon-code"><div class="crayon-pre" style="font-size: 13px !important; line-height: 18px !important; -moz-tab-size:4; -o-tab-size:4; -webkit-tab-size:4; tab-size:4;"><div class="crayon-line" id="crayon-64954036ec544722253280-1"><span class="crayon-h">&nbsp;&nbsp;</span>ドキュメントタイトル</div><div class="crayon-line crayon-striped-line" id="crayon-64954036ec544722253280-2"><span class="crayon-h">&nbsp;&nbsp;</span>===</div><div class="crayon-line" id="crayon-64954036ec544722253280-3">&nbsp;</div><div class="crayon-line crayon-striped-line" id="crayon-64954036ec544722253280-4"><span class="crayon-h">&nbsp;&nbsp;</span>Aについて</div><div class="crayon-line" id="crayon-64954036ec544722253280-5"><span class="crayon-h">&nbsp;&nbsp;</span>---</div><div class="crayon-line crayon-striped-line" id="crayon-64954036ec544722253280-6"><span class="crayon-h">&nbsp;&nbsp; </span>-<span class="crayon-h"> </span><span class="crayon-sy">[</span><span class="crayon-sy">]</span><span class="crayon-h"> </span>aについて<span class="crayon-sy">(</span>/省略url<span class="crayon-sy">?</span>view<span class="crayon-sy">)</span></div><div class="crayon-line" id="crayon-64954036ec544722253280-7"><span class="crayon-h">&nbsp;&nbsp; </span>-<span class="crayon-h"> </span><span class="crayon-sy">[</span><span class="crayon-sy">]</span><span class="crayon-h"> </span>bについて<span class="crayon-sy">(</span>/省略url<span class="crayon-sy">?</span>view<span class="crayon-sy">)</span></div><div class="crayon-line crayon-striped-line" id="crayon-64954036ec544722253280-8">&nbsp;</div><div class="crayon-line" id="crayon-64954036ec544722253280-9"><span class="crayon-h">&nbsp;&nbsp;</span>Bについて</div><div class="crayon-line crayon-striped-line" id="crayon-64954036ec544722253280-10"><span class="crayon-h">&nbsp;&nbsp;</span>---</div><div class="crayon-line" id="crayon-64954036ec544722253280-11"><span class="crayon-h">&nbsp;&nbsp; </span>-<span class="crayon-h"> </span><span class="crayon-sy">[</span><span class="crayon-sy">]</span><span class="crayon-h"> </span>xについて<span class="crayon-sy">(</span>/省略url<span class="crayon-sy">?</span>view<span class="crayon-sy">)</span></div><div class="crayon-line crayon-striped-line" id="crayon-64954036ec544722253280-12"><span class="crayon-h">&nbsp;&nbsp; </span>-<span class="crayon-h"> </span><span class="crayon-sy">[</span><span class="crayon-sy">]</span><span class="crayon-h"> </span>yについて<span class="crayon-sy">(</span>/省略url<span class="crayon-sy">?</span>view<span class="crayon-sy">)</span></div></div></td>
					</tr>
				</table>
			</div>
		</div>

<p> </p>
<p>  のような記述方法で書きます。</p>
<p>  HackMD公式サンプル (urlも任意に指定可能)<br />
  <a href="https://hackmd.io/c/book-example/%2Fs%2Ffeatures">https://hackmd.io/c/book-example/%2Fs%2Ffeatures</a>
</div>
<h3>Slide機能</h3>
<div style="padding-left: 15px;">
  スライド機能。<br />
  <strong>PowerPoint</strong>, <strong>Google Slide</strong>のような機能です。<br />
  結構これが目から鱗。</p>
<p>  サンプルで作ったのはこちら<br />
  <a href="https://hackmd.io/@batHz9KeR_eAjIqRdJgXjA/HyY2RdsYP#/">https://hackmd.io/@batHz9KeR_eAjIqRdJgXjA/HyY2RdsYP#/</a></p>
<p>  スライドに枝と言う概念があり<br />
  スライドは横に進んでいくのに対して<br />
  縦方向に枝分かれして詳細を述べることが出来ます。</p>
<p>  <strong>MarkDown記法</strong>に慣れている方で<br />
  凝ったプレゼンではなく、ささっと簡単なアニメーションを入れて<br />
  箇条書きベースのを少し魅せたい、という方にオススメかと思います。</p>
<p>  HackMD公式サンプル<br />
  <a href="https://hackmd.io/p/slide-example#/">https://hackmd.io/p/slide-example#/</a>
</div>

thumbnail_hackmd.png

hackmd.png

HackMDで知っておくべきたった2つの機能

<h3>ある日のこと</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">ミャンマー支店から連絡があり、PDFで出力したミャンマー語が文字化けしている！とのこと。<br />
</span></p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone wp-image-16725" src="/uploads-archive/2020/11/スクリーンショット-2020-11-09-18.08.24-300x22.png" alt="" width="519" height="38" srcset="/uploads-archive/2020/11/スクリーンショット-2020-11-09-18.08.24-300x22.png 300w, /uploads-archive/2020/11/スクリーンショット-2020-11-09-18.08.24-228x16.png 228w, /uploads-archive/2020/11/スクリーンショット-2020-11-09-18.08.24.png 346w" sizes="(max-width: 519px) 100vw, 519px" /></p>
<p><span style="font-weight: 400;">日本人の私では判別不能ですが文字化けしてるらしいのです。<br />
</span><span style="font-weight: 400;">詳細を聞くと、前回は別の箇所で文字化けが起こったため、その対応として別のフォントをサーバにインストールしたところ今度は別の箇所が文字化けしたという経緯のようでした。</span></p>
<h3><span style="font-weight: 400;">ビルマ語のフォント、UnicodeとZawgyiについて</span></h3>
<h4><span style="font-weight: 400;">Unicodeとは？</span></h4>
<p><span style="font-weight: 400;">コンピュータで使用する文字はUnicodeという国際規格で決められています。<br />
</span><span style="font-weight: 400;">平仮名であれば以下のように「あ」は「U3042」というようにコードが割り振られており、これに基づいて日本語のフォントも作成されています。</span></p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone wp-image-16727" src="/uploads-archive/2020/11/スクリーンショット-2020-11-09-18.26.25-300x125.png" alt="" width="648" height="270" srcset="/uploads-archive/2020/11/スクリーンショット-2020-11-09-18.26.25-300x125.png 300w, /uploads-archive/2020/11/スクリーンショット-2020-11-09-18.26.25-228x95.png 228w, /uploads-archive/2020/11/スクリーンショット-2020-11-09-18.26.25.png 694w" sizes="(max-width: 648px) 100vw, 648px" /></p>
<p><span style="font-weight: 400;">明朝体で書いた文章をゴシック体にしても文字化けが起こる事がありません。<br />
</span><span style="font-weight: 400;">これはフォントがUnicodeに準拠しているおかげです。</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">・・・・が</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Unicodeに準拠していない国が、そうミャンマーなのでした。</span></p>
<h4><span style="font-weight: 400;">従来の主流Zawgyi、国際化対応のUnicode</span></h4>
<p><span style="font-weight: 400;">ミャンマーの実情についてはこちらで詳しく書かれており参考にさせていただきました。<br />
</span><a href="https://enjoy-yangon.com/ja/enyanblog/351-change-myanmar-font-zawgyi-to-unicode" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="font-weight: 400;">https://enjoy-yangon.com/ja/enyanblog/351-change-myanmar-font-zawgyi-to-unicode</span></a><br />
<span style="font-weight: 400;"><br />
ミャンマーは歴史的、政治的な背景からコンピュータ技術の発展から取り残されUnicodeに準拠していないZawgyi(ゾージー)フォントが主流となっていましたが、昨年から国際化に対応しようと国が動き始めUnicodeの使用も徐々に広まっているようです。</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">ちなみに両者の見た目の違いはこんな感じ。<br />
</span><span style="font-weight: 400;">全然違います・・・</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">・Zawgyi<br />
</span><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone wp-image-16731" src="/uploads-archive/2020/11/スクリーンショット-2020-11-09-18.54.50-300x33.png" alt="" width="390" height="43" srcset="/uploads-archive/2020/11/スクリーンショット-2020-11-09-18.54.50-300x33.png 300w, /uploads-archive/2020/11/スクリーンショット-2020-11-09-18.54.50-228x25.png 228w, /uploads-archive/2020/11/スクリーンショット-2020-11-09-18.54.50.png 315w" sizes="(max-width: 390px) 100vw, 390px" /><br />
<span style="font-weight: 400;">・Unicode<br />
</span><img decoding="async" loading="lazy" class="alignnone wp-image-16732" src="/uploads-archive/2020/11/スクリーンショット-2020-11-09-18.55.01.png" alt="" width="387" height="43" srcset="/uploads-archive/2020/11/スクリーンショット-2020-11-09-18.55.01.png 297w, /uploads-archive/2020/11/スクリーンショット-2020-11-09-18.55.01-228x25.png 228w" sizes="(max-width: 387px) 100vw, 387px" /></p>
<p><span style="font-weight: 400;">ちなみに意味は「世界人権宣言」です<br />
</span></p>
<h3><span style="font-weight: 400;">文字化けの原因</span></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">ここまで調べたところで文字化けの原因はZwagyiとUnicodeが混在する内容のPDFを出力したために、Unicode対応のフォントではZwagyiで書かれた箇所が文字化けし、Zwagyi対応のフォントではUnicodeで書かれた箇所が文字化けするのだろうと推測しました。</span></p>
<h3><span style="font-weight: 400;">Zwagyi&lt;=&gt;Unicode変換を行いフォントを統一する</span></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">ミャンマー語がZwagyiかどうかを判定できるライブラリ「<a style="color: blue;" href="https://github.com/google/myanmar-tools" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Myanmar-tools</a>」がGoogleから出ていました。</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">以下のように使用します。</span></p>

		<div id="crayon-64954036ec1a9764701083" class="crayon-syntax crayon-theme-monokai crayon-font-monaco crayon-os-mac print-yes notranslate" data-settings=" minimize scroll-mouseover wrap" style=" margin-top: 12px; margin-bottom: 12px; font-size: 13px !important; line-height: 18px !important;">
		
			<div class="crayon-toolbar" data-settings=" mouseover overlay hide delay" style="font-size: 13px !important;height: 19.5px !important; line-height: 19.5px !important;"><span class="crayon-title"></span>
			<div class="crayon-tools" style="font-size: 13px !important;height: 19.5px !important; line-height: 19.5px !important;"><div class="crayon-button crayon-nums-button" title="Toggle Line Numbers"><div class="crayon-button-icon"></div></div><div class="crayon-button crayon-plain-button" title="Toggle Plain Code"><div class="crayon-button-icon"></div></div><div class="crayon-button crayon-wrap-button" title="Toggle Line Wrap"><div class="crayon-button-icon"></div></div><div class="crayon-button crayon-expand-button" title="Expand Code"><div class="crayon-button-icon"></div></div><div class="crayon-button crayon-copy-button" title="Copy"><div class="crayon-button-icon"></div></div><div class="crayon-button crayon-popup-button" title="Open Code In New Window"><div class="crayon-button-icon"></div></div><span class="crayon-language">PHP</span></div></div>
			<div class="crayon-info" style="min-height: 19.5px !important; line-height: 19.5px !important;"></div>
			<div class="crayon-plain-wrap"><textarea  class="crayon-plain print-no" data-settings="dblclick" readonly style="-moz-tab-size:4; -o-tab-size:4; -webkit-tab-size:4; tab-size:4; font-size: 13px !important; line-height: 18px !important;">
$detector = new ZawgyiDetector();
$input1 = 'အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ လူ႔အခြင့္အေရး ေၾကညာစာတမ္း';
$score1 = $detector-&gt;getZawgyiProbability($input1);
// score is 1.0 (The input is definitely Zawgyi)

$input2 = 'ချယ်ရီ';
$score2 = $detector-&gt;getZawgyiProbability($input2);
// score is 0.0 (The input is definitely Unicode).</textarea></div>
			<div class="crayon-main" style="">
				<table class="crayon-table">
					<tr class="crayon-row">
				<td class="crayon-nums " data-settings="show">
					<div class="crayon-nums-content" style="font-size: 13px !important; line-height: 18px !important;"><div class="crayon-num" data-line="crayon-64954036ec1a9764701083-1">1</div><div class="crayon-num crayon-striped-num" data-line="crayon-64954036ec1a9764701083-2">2</div><div class="crayon-num" data-line="crayon-64954036ec1a9764701083-3">3</div><div class="crayon-num crayon-striped-num" data-line="crayon-64954036ec1a9764701083-4">4</div><div class="crayon-num" data-line="crayon-64954036ec1a9764701083-5">5</div><div class="crayon-num crayon-striped-num" data-line="crayon-64954036ec1a9764701083-6">6</div><div class="crayon-num" data-line="crayon-64954036ec1a9764701083-7">7</div><div class="crayon-num crayon-striped-num" data-line="crayon-64954036ec1a9764701083-8">8</div></div>
				</td>
						<td class="crayon-code"><div class="crayon-pre" style="font-size: 13px !important; line-height: 18px !important; -moz-tab-size:4; -o-tab-size:4; -webkit-tab-size:4; tab-size:4;"><div class="crayon-line" id="crayon-64954036ec1a9764701083-1"><span class="crayon-v">$detector</span><span class="crayon-h"> </span>=<span class="crayon-h"> </span><span class="crayon-r">new</span><span class="crayon-h"> </span><span class="crayon-e">ZawgyiDetector</span><span class="crayon-sy">(</span><span class="crayon-sy">)</span><span class="crayon-sy">;</span></div><div class="crayon-line crayon-striped-line" id="crayon-64954036ec1a9764701083-2"><span class="crayon-v">$input1</span><span class="crayon-h"> </span>=<span class="crayon-h"> </span><span class="crayon-s">'အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ လူ႔အခြင့္အေရး ေၾကညာစာတမ္း'</span><span class="crayon-sy">;</span></div><div class="crayon-line" id="crayon-64954036ec1a9764701083-3"><span class="crayon-v">$score1</span><span class="crayon-h"> </span>=<span class="crayon-h"> </span><span class="crayon-v">$detector</span>-<span class="crayon-h">&gt;</span><span class="crayon-e">getZawgyiProbability</span><span class="crayon-sy">(</span><span class="crayon-v">$input1</span><span class="crayon-sy">)</span><span class="crayon-sy">;</span></div><div class="crayon-line crayon-striped-line" id="crayon-64954036ec1a9764701083-4"><span class="crayon-c">// score is 1.0 (The input is definitely Zawgyi)</span></div><div class="crayon-line" id="crayon-64954036ec1a9764701083-5">&nbsp;</div><div class="crayon-line crayon-striped-line" id="crayon-64954036ec1a9764701083-6"><span class="crayon-v">$input2</span><span class="crayon-h"> </span>=<span class="crayon-h"> </span><span class="crayon-s">'ချယ်ရီ'</span><span class="crayon-sy">;</span></div><div class="crayon-line" id="crayon-64954036ec1a9764701083-7"><span class="crayon-v">$score2</span><span class="crayon-h"> </span>=<span class="crayon-h"> </span><span class="crayon-v">$detector</span>-<span class="crayon-h">&gt;</span><span class="crayon-e">getZawgyiProbability</span><span class="crayon-sy">(</span><span class="crayon-v">$input2</span><span class="crayon-sy">)</span><span class="crayon-sy">;</span></div><div class="crayon-line crayon-striped-line" id="crayon-64954036ec1a9764701083-8"><span class="crayon-c">// score is 0.0 (The input is definitely Unicode).</span></div></div></td>
					</tr>
				</table>
			</div>
		</div>

<p><span style="font-weight: 400;">また、ZwagyiをUnicodeしてくれるライブラリ「<a style="color: blue;" href="https://github.com/Rabbit-Converter/Rabbit-PHP" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rabbit-converter</a>」も利用してUnicodeに統一してしまいます。<br />
</span></p>

		<div id="crayon-64954036ec1ad251167015" class="crayon-syntax crayon-theme-monokai crayon-font-monaco crayon-os-mac print-yes notranslate" data-settings=" minimize scroll-mouseover wrap" style=" margin-top: 12px; margin-bottom: 12px; font-size: 13px !important; line-height: 18px !important;">
		
			<div class="crayon-toolbar" data-settings=" mouseover overlay hide delay" style="font-size: 13px !important;height: 19.5px !important; line-height: 19.5px !important;"><span class="crayon-title"></span>
			<div class="crayon-tools" style="font-size: 13px !important;height: 19.5px !important; line-height: 19.5px !important;"><div class="crayon-button crayon-nums-button" title="Toggle Line Numbers"><div class="crayon-button-icon"></div></div><div class="crayon-button crayon-plain-button" title="Toggle Plain Code"><div class="crayon-button-icon"></div></div><div class="crayon-button crayon-wrap-button" title="Toggle Line Wrap"><div class="crayon-button-icon"></div></div><div class="crayon-button crayon-expand-button" title="Expand Code"><div class="crayon-button-icon"></div></div><div class="crayon-button crayon-copy-button" title="Copy"><div class="crayon-button-icon"></div></div><div class="crayon-button crayon-popup-button" title="Open Code In New Window"><div class="crayon-button-icon"></div></div><span class="crayon-language">PHP</span></div></div>
			<div class="crayon-info" style="min-height: 19.5px !important; line-height: 19.5px !important;"></div>
			<div class="crayon-plain-wrap"><textarea  class="crayon-plain print-no" data-settings="dblclick" readonly style="-moz-tab-size:4; -o-tab-size:4; -webkit-tab-size:4; tab-size:4; font-size: 13px !important; line-height: 18px !important;">
Rabbit::zg2uni("သီဟိုဠ္မွ ဉာဏ္ႀကီးရွင္သည္ အာယုဝဍ္ဎနေဆးၫႊန္းစာကို ဇလြန္ေဈးေဘးဗာဒံပင္ထက္ အဓိ႒ာန္လ်က္ ဂဃနဏဖတ္ခဲ့သည္။");

Rabbit::uni2zg("သီဟိုဠ်မှ ဉာဏ်ကြီးရှင်သည် အာယုဝဍ်ဎနဆေးညွှန်းစာကို ဇလွန်ဈေးဘေးဗာဒံပင်ထက် အဓိဋ္ဌာန်လျက် ဂဃနဏဖတ်ခဲ့</textarea></div>
			<div class="crayon-main" style="">
				<table class="crayon-table">
					<tr class="crayon-row">
				<td class="crayon-nums " data-settings="show">
					<div class="crayon-nums-content" style="font-size: 13px !important; line-height: 18px !important;"><div class="crayon-num" data-line="crayon-64954036ec1ad251167015-1">1</div><div class="crayon-num crayon-striped-num" data-line="crayon-64954036ec1ad251167015-2">2</div><div class="crayon-num" data-line="crayon-64954036ec1ad251167015-3">3</div></div>
				</td>
						<td class="crayon-code"><div class="crayon-pre" style="font-size: 13px !important; line-height: 18px !important; -moz-tab-size:4; -o-tab-size:4; -webkit-tab-size:4; tab-size:4;"><div class="crayon-line" id="crayon-64954036ec1ad251167015-1"><span class="crayon-e">Rabbit::</span><span class="crayon-e">zg2uni</span><span class="crayon-sy">(</span><span class="crayon-s">"သီဟိုဠ္မွ ဉာဏ္ႀကီးရွင္သည္ အာယုဝဍ္ဎနေဆးၫႊန္းစာကို ဇလြန္ေဈးေဘးဗာဒံပင္ထက္ အဓိ႒ာန္လ်က္ ဂဃနဏဖတ္ခဲ့သည္။"</span><span class="crayon-sy">)</span><span class="crayon-sy">;</span></div><div class="crayon-line crayon-striped-line" id="crayon-64954036ec1ad251167015-2">&nbsp;</div><div class="crayon-line" id="crayon-64954036ec1ad251167015-3"><span class="crayon-e">Rabbit::</span><span class="crayon-i">uni2zg</span><span class="crayon-sy">(</span>"သီဟိုဠ်မှ<span class="crayon-h"> </span>ဉာဏ်ကြီးရှင်သည်<span class="crayon-h"> </span>အာယုဝဍ်ဎနဆေးညွှန်းစာကို<span class="crayon-h"> </span>ဇလွန်ဈေးဘေးဗာဒံပင်ထက်<span class="crayon-h"> </span>အဓိဋ္ဌာန်လျက်<span class="crayon-h"> </span>ဂဃနဏဖတ်ခဲ့</div></div></td>
					</tr>
				</table>
			</div>
		</div>

<p><span style="font-weight: 400;">PHP7以上でないとComposer installできないのでご注意ください。</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">また、ライブラリではないですがテストに使用して便利だったWeb上の変換サービスがこちら。<br />
</span><a href="https://www.mcf.org.mm/myanmar-unicode-converter/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="font-weight: 400;">https://www.mcf.org.mm/myanmar-unicode-converter/</span></a></p>
<p><span style="font-weight: 400;">以上を実行し、PDFに出力される文字をUnicodeに統一しUnicode版のミャンマー語フォントをサーバにインストールすると文字化けを解消することが出来ると考えています。<br />
検証結果は追って記入します!</span></p>
<h3>さいごに</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">今までi18n対応と言っても英語くらいしかやってこなかった私としては、ミャンマー語の特殊性に驚きました。<br />
</span><span style="font-weight: 400;">日本もShift-JIS とUTF-8などで文字化けするのは似たような経緯を辿ったのかな〜などと考えながら、大変興味深いバグフィックスとなりました。</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">ちなみにブラウザの文字化け対応については弊社社長のブログが参考になりますよ！<br />
</span><a href="https://sterfield.co.jp/blog/global/%E3%80%90%E3%83%9F%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%83%BC%E8%AA%9E%E3%80%91mac%E3%81%A7%E3%81%AE%E6%96%87%E5%AD%97%E5%8C%96%E8%A7%A3%E6%B6%88%E6%96%B9%E6%B3%95/"><span style="font-weight: 400;">https://sterfield.co.jp/blog/global/%E3%80%90%E3%83%9F%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%83%BC%E8%AA%9E%E3%80%91mac%E3%81%A7%E3%81%AE%E6%96%87%E5%AD%97%E5%8C%96%E8%A7%A3%E6%B6%88%E6%96%B9%E6%B3%95/</span></a></p>
<p>&nbsp;</p>

ミャンマー語の文字化け問題~ZawgyiとUnicodeの2大フォントについて~

Reactの状態管理ライブラリー「Recoil」を触ってみました

<p>引用元：サーバレスの次は「ストレージレス」の実現へ。NetAppがストレージレスを実現する新サービス「Spot Storage」を発表(https://www.publickey1.jp/blog/20/netappspot_storage.html)</p>
<p>今までサーバレス（Serverless）といった言葉がありましたが、これらはサーバーの準備や管理や必要ないことを指し、実際にアプリケーションを実行する際にサーバーに引き当てたり、負荷に合わせてサーバーを増やしたり減らしたり、またサーバーが落ちてしまった時に復旧させたりするといった作業が自動化されて運用管理が必要なくなるものでした。</p>
<p>今回それらの考え方をストレージにも適用することによって同じように運用管理を不要とする「ストレージレス」（Storageless）をクラウド上で実現する新サービス「Spot Storage」をNetAppが発表しました。</p>
<p>Spot Storage (https://spot.io/products/spot-storage/)</p>
<h3>動的アプリケーション用の動的ストレージ</h3>
<p>要求されるストレージの性能と容量に応じて自動的に増減するようになることによって、予め必要な性能や容量を見積もり、引き当てたりする必要がなくなります。</p>
<p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-5656" src="/uploads-archive/lc/2020/11/8a03f6b62a82d57eabec6847c26a93b1.png" alt="" width="1172" height="550" srcset="/uploads-archive/lc/2020/11/8a03f6b62a82d57eabec6847c26a93b1.png 1172w, /uploads-archive/lc/2020/11/8a03f6b62a82d57eabec6847c26a93b1-300x141.png 300w, /uploads-archive/lc/2020/11/8a03f6b62a82d57eabec6847c26a93b1-1024x481.png 1024w, /uploads-archive/lc/2020/11/8a03f6b62a82d57eabec6847c26a93b1-768x360.png 768w, /uploads-archive/lc/2020/11/8a03f6b62a82d57eabec6847c26a93b1-600x282.png 600w" sizes="(max-width: 1172px) 100vw, 1172px" /></p>
<h3>自動化されたストレージ管理</h3>
<p>また、管理だけでなく常に必要最低限の性能と容量を持つストレージリソースが動的に割り当てられる仕組みのため、コストの面でクラウドプロバイダーのボリュームよりも約70％少ないストレージに最適化されると説明されています。<br />
高速なアクセスが必要な時にはSSD等が割り当てられ、逆にアクセスが低い場合などは必要最低限の性能のストレージに自動的に切り替わります。</p>
<p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-5657" src="/uploads-archive/lc/2020/11/f075b31952f7cfdf8584fe5fab5fdaf9.png" alt="" width="1219" height="590" srcset="/uploads-archive/lc/2020/11/f075b31952f7cfdf8584fe5fab5fdaf9.png 1219w, /uploads-archive/lc/2020/11/f075b31952f7cfdf8584fe5fab5fdaf9-300x145.png 300w, /uploads-archive/lc/2020/11/f075b31952f7cfdf8584fe5fab5fdaf9-1024x496.png 1024w, /uploads-archive/lc/2020/11/f075b31952f7cfdf8584fe5fab5fdaf9-768x372.png 768w, /uploads-archive/lc/2020/11/f075b31952f7cfdf8584fe5fab5fdaf9-600x290.png 600w" sizes="(max-width: 1219px) 100vw, 1219px" /></p>
<p>Spot StorageはAWS、Microsoft Azure、Google Cloud上でNetAppが提供するクラウドサービス「Spot」により提供される予定です。</p>
<p>今までのストレージという定義が少し変わっていくサービスとなっており、自動化やコスト削減といったメリットの部分が多く、より身近になっていってくれればいいなと感じました。</p>
<p>正式リリースはまだされていない為、今後情報等が追加された際には追って行けたらと思います。</p>


サーバレス、そして「ストレージレス」の時代へ

<h2>professional amateur ~初心忘るべからず~</h2>
<p>ビジネスマナーを知らずに社会人を１年間やってきて、社会人２年目の半ばで、改めてビジネスマナーを確認しました。<br />
もっと早く知っとけばよかった！ってことばかり書いてありました。<br />
その中でも特にこれといった部分をまとめたブログになってます。</p>
<h3>話し方の心構え</h3>
<p>まず、ビジネスにおける会話の目的は、仕事をスムーズに進めることである。<br />
棘のある言葉で誰かを不快にさせることはNG &#x274c;</p>
<p>言葉の印象　＝　話し手の印象　＝　会社の印象</p>
<h4>基本</h4>
<p>わかりやすい　＋　好感を持たれる<br />
聞き手にとって理解できる伝え方がベスト◎<br />
ただ相手のレベル感がピンキリなので、レベルに合わせた伝え方ができるようにボキャブラリーや例えの引き出しを増やす必要がある。</p>
<h4>意識すべき点は4つ</h4>
<ul>
<li>話す順番（結論から話す）</li>
<li>相手に伝わる言葉選び</li>
<li>聞き取りやすい声と速度</li>
<li>表情を会話の内容と合わせる</li>
</ul>
<h4>否定表現を肯定表現に変える</h4>
<p>否定的な表現は、相手の依頼だけでなく相手そのものまで拒否している印象を与える事がある。<br />
必然的に話が広がらない。</p>
<ul>
<li>おりません　→　外出しています / 席を外しております</li>
<li>ありません　→　切らしております</li>
<li>わかりません　→　わかりかねます</li>
<li>できません　→　いたしかねます</li>
</ul>
<h4>意見が対立した時の必殺技「ただ」</h4>
<p>基本姿勢は「まず受け入れる」、最後に<strong>感謝の言葉</strong></p>
<ol>
<li>相手の意見を受け入れる</li>
<li>「ただ〜」という言葉で繋ぐ</li>
<li>自分の意見を述べる</li>
<li>相手の意見を促す言葉で締めくくる</li>
</ol>
<h4>聞き上手になろう</h4>
<p>聞き上手になるには、相手に気持ちよく話してもらう必要があります。<br />
そのコツがこちら↓</p>
<ul>
<li>視線を要所で合わせる</li>
<li>うなずき、相づち</li>
<li>適切な表情と態度</li>
<li>最後まで聞く</li>
<li>メモを取りながら聞く</li>
<li>深掘りするための適切な質問をする(5W3Hを活用）</li>
</ul>
<h4>２種類の質問</h4>
<p>クローズドクエスチョン：yes/noで答えられる<br />
事実確認などを行う時に使う質問</p>
<p>オープンクエスチョン：yes/no以外で答えられる<br />
話を広げて、より多くの情報を聞きたい時に使う質問</p>
<p>質問こそ相手への配慮、マナーが問われるので、適切に使い分けできるようにしよう。</p>
<h4>イケてる自己紹介には、決まった型がある!?</h4>
<p>好感の持たれる自己紹介は以下の７ステップとある。</p>
<ol>
<li>最初の挨拶</li>
<li>名前</li>
<li>お辞儀</li>
<li>自分をアピールする</li>
<li>締めの挨拶</li>
<li>名前</li>
<li>お辞儀</li>
</ol>
<p>一番重要なのが、自分のアピール！<br />
緊張したり不慣れだとなかなか言えないこともあるが、勇気を出して言ってみる！<br />
状況に応じて、アピールポイントだけ変えれば、どんな場面でも自己紹介ができるようになる。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" class="aligncenter size-large wp-image-16749" src="/uploads-archive/2020/11/IMG_4729-1024x811.jpg" alt="" width="1024" height="811" srcset="/uploads-archive/2020/11/IMG_4729-1024x811.jpg 1024w, /uploads-archive/2020/11/IMG_4729-300x237.jpg 300w, /uploads-archive/2020/11/IMG_4729-768x608.jpg 768w, /uploads-archive/2020/11/IMG_4729-228x180.jpg 228w, /uploads-archive/2020/11/IMG_4729.jpg 1766w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>イケてる自己紹介ができれば、相手に覚えてもらいやすく、その後の関係性が良くなる◎</p>
<h4>ワンランク上の指示の受け方</h4>
<p>ついつい何も考えずに「わかりました」と言ってしまう人向けの内容です。</p>
<ul>
<li>目的や意図を考えながら聞く</li>
<li>受動的でなく、能動的に行動する</li>
<li>指示を受けてる途中での質問は基本NG</li>
<li>複数の指示があった場合、優先度を確認する</li>
<li>自分にはできない内容の場合、上長に相談する</li>
</ul>
<h3>まとめ</h3>
<ul>
<li>受け身、ダメ。ゼッタイ</li>
<li>心、言葉、行動を意識する</li>
<li>「すみません」より「ありがとう」を伝える</li>
<li>わかりやすい言葉選び</li>
<li>適切な質問をする</li>
<li>最後まで話を聞く</li>
<li>理解に徹する</li>
</ul>


medium_internet-1028794_1920-768x548.jpg

small_internet-1028794_1920-768x548.jpg

thumbnail_internet-1028794_1920-768x548.jpg

internet-1028794_1920-768x548.jpg

入社1~2年目のビジネスマナー

<p>2020年10月29日～11月11日に、日本貿易振興機構（ジェトロ）様のサイトに弊社のセミナー動画を掲載させていただきました。今回は、そのダイジェスト版を実際にセミナーで用いられたスライド（一部抜粋）を使ってご説明いたします。</p>
<ol>目次</p>
<li>デザインで気を付けるべき３つの違い！</li>
<li>実例からみる構築のポイント</li>
<li>効果的な翻訳の方法</li>
<li>越境ECサイト制作チェックリスト</li>
</ol>
<h2>１．デザインで気を付けるべき３つの違い！</h2>
<p>今回のセミナーでは、自社越境ECサイト構築において皆様お悩みになられるであろう、「デザイン」についてご説明させていただきました。 皆様、このような疑問はお持ちではないでしょうか？</p>
<p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-5616" src="/uploads-archive/lc/2020/11/5ea541a0c401d2cb14e40386b6f26aa8.jpg" alt="" width="960" height="540" srcset="/uploads-archive/lc/2020/11/5ea541a0c401d2cb14e40386b6f26aa8.jpg 960w, /uploads-archive/lc/2020/11/5ea541a0c401d2cb14e40386b6f26aa8-300x169.jpg 300w, /uploads-archive/lc/2020/11/5ea541a0c401d2cb14e40386b6f26aa8-768x432.jpg 768w, /uploads-archive/lc/2020/11/5ea541a0c401d2cb14e40386b6f26aa8-600x338.jpg 600w" sizes="(max-width: 960px) 100vw, 960px" /></p>
<p>このような疑問にお答えする形で、弊社のセールスチームリーダー橋本が、まずはデザインにおける3つの違いについてお話させていただきました。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-5623" src="/uploads-archive/lc/2020/11/1a38c33f1894968fe2eaf358ea071c50.jpg" alt="" width="960" height="540" srcset="/uploads-archive/lc/2020/11/1a38c33f1894968fe2eaf358ea071c50.jpg 960w, /uploads-archive/lc/2020/11/1a38c33f1894968fe2eaf358ea071c50-300x169.jpg 300w, /uploads-archive/lc/2020/11/1a38c33f1894968fe2eaf358ea071c50-768x432.jpg 768w, /uploads-archive/lc/2020/11/1a38c33f1894968fe2eaf358ea071c50-600x338.jpg 600w" sizes="(max-width: 960px) 100vw, 960px" /></p>
<p>まず1つ目は、独自サイトとECモールのデザインの違いです。 国内、海外問わず基本的にモールは決められたフォーマットに自社の情報を入れるような仕組み、独自サイトはモールに比べて自由にデザインが可能なため、ブランドの世界観を訴求することに長けています。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-5624" src="/uploads-archive/lc/2020/11/2df588922a3346f3fe16a7e0bf3b50b4.jpg" alt="" width="960" height="540" srcset="/uploads-archive/lc/2020/11/2df588922a3346f3fe16a7e0bf3b50b4.jpg 960w, /uploads-archive/lc/2020/11/2df588922a3346f3fe16a7e0bf3b50b4-300x169.jpg 300w, /uploads-archive/lc/2020/11/2df588922a3346f3fe16a7e0bf3b50b4-768x432.jpg 768w, /uploads-archive/lc/2020/11/2df588922a3346f3fe16a7e0bf3b50b4-600x338.jpg 600w" sizes="(max-width: 960px) 100vw, 960px" /></p>
<p>また、日本と海外の購入者の嗜好がかなり違うという点もポイントです。 日本人はお買い物が正しく安心安全に行えることを重視し、商品到着にかかる時間や、商品情報を重要視します。一方海外では、デザイン性、サイトの見え方といった部分で信用度を確かめる傾向にあります。そういったことから、海外の方が文章での説明より、写真やアイコンを用いた視覚的に捉えやすい情報をサイト制作時に重要視した方がよいのかもしれません。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-5625" src="/uploads-archive/lc/2020/11/fa63a28ff29a03069f409fb2a141e1f8.jpg" alt="" width="960" height="540" srcset="/uploads-archive/lc/2020/11/fa63a28ff29a03069f409fb2a141e1f8.jpg 960w, /uploads-archive/lc/2020/11/fa63a28ff29a03069f409fb2a141e1f8-300x169.jpg 300w, /uploads-archive/lc/2020/11/fa63a28ff29a03069f409fb2a141e1f8-768x432.jpg 768w, /uploads-archive/lc/2020/11/fa63a28ff29a03069f409fb2a141e1f8-600x338.jpg 600w" sizes="(max-width: 960px) 100vw, 960px" /></p>
<p>また、こういったデザインの嗜好や事情といったものは、国や商材によっても大きく変わることがあります。 グローバル展開をされているユニクロ社の国ごとのホームページを見ても、どれも同じものがないことから分かる通り、進出先のユーザーに好まれるデザインを研究する必要があります。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-5626" src="/uploads-archive/lc/2020/11/2b5a8a65e12efc14524c65a45088a040.jpg" alt="" width="960" height="540" srcset="/uploads-archive/lc/2020/11/2b5a8a65e12efc14524c65a45088a040.jpg 960w, /uploads-archive/lc/2020/11/2b5a8a65e12efc14524c65a45088a040-300x169.jpg 300w, /uploads-archive/lc/2020/11/2b5a8a65e12efc14524c65a45088a040-768x432.jpg 768w, /uploads-archive/lc/2020/11/2b5a8a65e12efc14524c65a45088a040-600x338.jpg 600w" sizes="(max-width: 960px) 100vw, 960px" /></p>
<p>こういった事情から、日本語サイトを翻訳するだけでは、海外のユーザーにとって魅力的にはならない可能性がございます。 そのため、進出先国に合わせたローカライズが必要です。</p>
<h2>２．実例からみる構築のポイント</h2>
<p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-5627" src="/uploads-archive/lc/2020/11/9c9cd9b42e71c5adacf050f5221a5a2f.jpg" alt="" width="960" height="540" srcset="/uploads-archive/lc/2020/11/9c9cd9b42e71c5adacf050f5221a5a2f.jpg 960w, /uploads-archive/lc/2020/11/9c9cd9b42e71c5adacf050f5221a5a2f-300x169.jpg 300w, /uploads-archive/lc/2020/11/9c9cd9b42e71c5adacf050f5221a5a2f-768x432.jpg 768w, /uploads-archive/lc/2020/11/9c9cd9b42e71c5adacf050f5221a5a2f-600x338.jpg 600w" sizes="(max-width: 960px) 100vw, 960px" /> <img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-5628" src="/uploads-archive/lc/2020/11/b58c79591e1afa7adcffa35f0f339ec0.jpg" alt="" width="960" height="540" srcset="/uploads-archive/lc/2020/11/b58c79591e1afa7adcffa35f0f339ec0.jpg 960w, /uploads-archive/lc/2020/11/b58c79591e1afa7adcffa35f0f339ec0-300x169.jpg 300w, /uploads-archive/lc/2020/11/b58c79591e1afa7adcffa35f0f339ec0-768x432.jpg 768w, /uploads-archive/lc/2020/11/b58c79591e1afa7adcffa35f0f339ec0-600x338.jpg 600w" sizes="(max-width: 960px) 100vw, 960px" /></p>
<p>そして、実際にどのようにローカライズしていくのかという部分も、鎌倉メーカーズシャツ社の例を用いてお話させていただきました。 あまり説明書きが長くなく、アイコンやイラストを用いて、内容が簡単に理解できるように工夫されていることがわかります。</p>
<p>※詳しくはこちらもご覧ください。   <div class="lcLink">
    <a href="https://launchcart.jp/contents/ekkyo_ec-own-domain-ecsite_kamakura-shirt/">
      <figure class="lcLink__figure"><img src="/uploads-archive/lc/2020/09/962cb15567d4e045b502a01d6b4c0814-e1599534067771-300x166.png" alt="勝手にレポート！日本発の越境EC独自サイトメーカーズシャツ鎌倉"></figure>
      <div class="lcLink__text">
        <h3 class="lcLink__title">勝手にレポート！日本発の越境EC独自サイトメーカーズシャツ鎌倉</h3>
        <div class="lcLink__info">
          <p class="lcLink__category">越境ECコラム</p>
          <p class="lcLink__date">2020.10.2</p>
        </div>
      </div>
    </a>
  </div></p>
<h2>３．効果的な翻訳の方法</h2>
<p>そして、次は翻訳についてです。</p>
<p>多国展開したくても、言語の違いで翻訳料が。。という方、いらっしゃるかもしれません。 東南アジア地域を対象とされている場合は、マレーシア、シンガポールがねらい目です。両国とも、人口の多くが英語話者なため、2か国同時にカバーすることができます。 また、認知度が高まるにつれ、それ以外の地域の英語話者もターゲットにすることも可能です。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-5629" src="/uploads-archive/lc/2020/11/b9f9360964ed0975d682a115a1f4447f.jpg" alt="" width="960" height="540" srcset="/uploads-archive/lc/2020/11/b9f9360964ed0975d682a115a1f4447f.jpg 960w, /uploads-archive/lc/2020/11/b9f9360964ed0975d682a115a1f4447f-300x169.jpg 300w, /uploads-archive/lc/2020/11/b9f9360964ed0975d682a115a1f4447f-768x432.jpg 768w, /uploads-archive/lc/2020/11/b9f9360964ed0975d682a115a1f4447f-600x338.jpg 600w" sizes="(max-width: 960px) 100vw, 960px" /></p>
<p>そして、翻訳の方法です。</p>
<p>上記のスライドに、主な越境ECサイトにおける翻訳の方法と、メリットデメリットを記載しました。 ここでオススメさせていただいているのは、どれか1つの翻訳方法を選ぶのではなく、「使い分ける」ということです。 例えば、商品使用は機械翻訳、商品情報はクラウド翻訳、キャッチコピー、製品名は専門の翻訳会社に依頼する、といった形で使い分けることで、現地のユーザーにとっても違和感なく、事業者様にとってもコストが抑えられる方法だと思います。</p>
<p>※詳しくはこちらもご覧ください。   <div class="lcLink">
    <a href="https://launchcart.jp/contents/ekkyo-ec_column_translation/">
      <figure class="lcLink__figure"><img src="/uploads-archive/lc/2019/08/aaron-burden-fgmf2Eyrwm4-unsplash-300x213.jpg" alt="越境ECの翻訳はどれがベスト？機械翻訳、クラウド翻訳、翻訳会社のメリット＆デメリット"></figure>
      <div class="lcLink__text">
        <h3 class="lcLink__title">越境ECの翻訳はどれがベスト？機械翻訳、クラウド翻訳、翻訳会社のメリット＆デメリット</h3>
        <div class="lcLink__info">
          <p class="lcLink__category">越境ECコラム</p>
          <p class="lcLink__date">2019.8.30</p>
        </div>
      </div>
    </a>
  </div></p>
<h2>４．越境ECサイト制作チェックリスト</h2>
<p><img loading="lazy" class="aligncenter size-full wp-image-5630" src="/uploads-archive/lc/2020/11/67970637ac523c0fd4df51167440e766.jpg" alt="" width="960" height="540" srcset="/uploads-archive/lc/2020/11/67970637ac523c0fd4df51167440e766.jpg 960w, /uploads-archive/lc/2020/11/67970637ac523c0fd4df51167440e766-300x169.jpg 300w, /uploads-archive/lc/2020/11/67970637ac523c0fd4df51167440e766-768x432.jpg 768w, /uploads-archive/lc/2020/11/67970637ac523c0fd4df51167440e766-600x338.jpg 600w" sizes="(max-width: 960px) 100vw, 960px" /></p>
<p>最後には、デザインのみならず越境ECを始める際に考えて頂きたいことチェックリストの様式でまとめました。 これから越境ECを始めてみたいという方、ぜひご活用くださいませ。</p>
<h2>最後に</h2>
<p>今年は、新型コロナウイルスの影響もあり、オンラインでのセミナーとなりました。</p>
<p>セミナー内容や、弊社サービスに関してご質問がございましたら、こちらからお問い合わせください。</p>

ジェトロ大阪本部主催！<br>自社越境ECサイト　ブラッシュアップセミナーレポート

<h2>はじめに</h2>
<p>「東南アジア地域では、ECをまだまだ都市部の一部の人しか利用していない」2017年ごろ現地ではこのような空気が流れていました。</p>
<p>しかし、新型コロナウイルス感染症の感染拡大に伴って、急激にECの利用率が急上昇。東南アジアにおけるウーバー、「Grab」や「GoJek」と共にECが今後東南アジアの人々の生活になくてはならない必須のサービスになるのではないかという予測も出ています。</p>
<p>東南アジアの大手ECモールといえば、ShopeeやLazadaと言われるほどこの2社が席巻していますが、実は各国様々なローカルのECモールが乱立しています。</p>
<p>今回はベトナムで生まれたECモール、Sendo（センド）をご紹介します。</p>
<h2>Sendoとは？</h2>
<p><img loading="lazy" src="/uploads-archive/lc/2020/10/sendo-top-1024x582.png" alt="" width="1024" height="582" class="aligncenter size-large wp-image-5521" srcset="/uploads-archive/lc/2020/10/sendo-top-1024x582.png 1024w, /uploads-archive/lc/2020/10/sendo-top-300x170.png 300w, /uploads-archive/lc/2020/10/sendo-top-768x436.png 768w, /uploads-archive/lc/2020/10/sendo-top-600x341.png 600w, /uploads-archive/lc/2020/10/sendo-top-1536x873.png 1536w, /uploads-archive/lc/2020/10/sendo-top-2048x1163.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><br />
<a href="https://www.sendo.vn/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Sendo</a>とは、ベトナム最大のIT企業FPTが運営しているBtoC・CtoCのECモールです。</p>
<p>CtoCから始まり、現在では国内の月間のトラフィック数が東南アジア最大のECモールShopeeに次ぐ勢いに成長中です。</p>
<p>Sendoという名前は、ベトナム語の「赤い蓮」から来ており、国旗の色である「赤」と、国花の「蓮」を掛け合わせているそうです。</p>
<p>現在、50万人以上のセラー（売り手）、1000万もの商材を擁し、ベトナムの全63省で1,200万人のアクティブユーザーを抱えているSendo。<br />
2018年には51millionドルの出資を受けており、日系企業ではSBIホールディングス、ソフトバンクなどが出資元として名を連ねています。その他香港や韓国大手企業からも巨額の投資を受けており、今後の成長が注目されています。</p>
<h2>Sendoのサクセスストーリーの裏側</h2>
<p>2014年のサービス開始以降、急速的に成長している理由として、いくつかベトナムのローカル企業ならではの戦略があります。</p>
<p>Sendoは、東南アジアの大手ECモール、ShopeeやLazada、韓国のLotte等の外資系企業や、ベトナムの競合サービスTikiといった多くのECモール事業者がベトナムの都市、ハノイやホーチミンで市場獲得を争う中、郊外や田舎に着目をして田舎の人向けのサービス展開をすることで、成長しています。</p>
<p>物流に関しては、住む地域によって適切な配送会社を指定してくれる仕様になっており、決済に関してはベトナムでは最も一般的な現金決済に対応。売り手には SenPayというオンラインペイメント上に売り上げが入ってくる仕組みになっています。</p>
<p>そのため、60%の買い手がハノイ・ホーチミン外のユーザーである一方、売り手のユーザーは、70%がハノイ・ホーチミン内の住民で、まさにオンラインで都市と田舎を繋げているサービスです。</p>
<p>このようにベトナムの隅々までサービスを行き渡らせた結果、１つ１つの小さなニーズを拾い上げることに成功したのではないかと思われます。</p>
<p>１商材あたりの平均額は15ドルで、ファッション系の商材が多いそうです。</p>
<p>こういった点からも、（ベトナムの物価としてみると少し高めですが）比較的安価な商材、そして都市で流行ったファッションを田舎でも手に入れられるようにしたサービスだと考えられます。</p>
<h2>まとめ</h2>
<p>以前ご紹介したインドネシアのブカラパックも、インドネシアの田舎の人でも手に届くようなサービス展開を行い、インドネシアでのEC市場や決済市場に大きな変化をもたらしています。</p>
<p>東南アジアの国々は、インターネットやスマートフォンの普及はほぼ100%に近い地域が多いものの、物流事情や決済手段などでECでの買い物のハードルが高い場合があります。</p>
<p>こういった現地ECモールを調べていくうちに、オンラインサービスとは言えど、ローカライズの大切さを感じました。</p>

Company

Our Solutions

Support

News

Blog

Blogブログ

カテゴリーから探す

年別から見る

記事一覧

2020/12/11

2020/12/07

2020/12/05

2020/12/05

2020/12/04

2020/12/04

2020/12/04

2020/11/27

2020/11/27

2020/11/25

2020/11/20

2020/11/13

2020/11/13

2020/11/13

2020/11/13

2020/11/13

2020/11/12

2020/11/11