<h2>はじめに</h2>
Xin chào（シンチャオ）！

ゴールデンウィークに初めてベトナムへ行きました。

ベトナム語って、アルファベット表記っぽいですが、見慣れない記号（こんなの⇒「ữ」や、こんなの⇒「ốc」）がいっぱいあって、その語源はなんなんだろう？と気になって調べてみました。
<h2>もともとは漢字を使っていた！</h2>
現在のベトナム語は、Xin chào（シンチャオ・意味：こんにちは）のようにアルファベット表記ですが、昔のベトナムは<strong>独自の言葉はあったものの、文字は存在しませんでした。</strong>

ベトナムの北部は紀元前111年から938年の約1,000年間、中国から属国のように支配されていました。この期間を「北属期」といいます。この間に中国語や漢字文化の強い影響を受けました。

938年に中国との闘いに勝利し、「北属期」から「独立期」になります。しかし独立後も<strong>しばらくの間、独自の文字は存在せず、公文書などは引き続き中国語を使っていました。</strong>
<h2>中国語をアレンジしたベトナム独自の文字の誕生</h2>
15世紀になると、ベトナム独自の文字を使用しようという動きが広がります。

そこで、中国語をアレンジしたベトナム独自の文字が生まれました。

その文字を<strong>「Chữ nôm（チュ ノム）」と言い、「漢越語」と言われる言葉です。</strong>

Chữは「字」、Nômは「ベトナム」という意味です。

<img class="aligncenter size-full wp-image-11864" src="/uploads-archive/lc/2023/05/FB_IMG_1473788779523.jpg" alt="" width="559" height="813" />

ベトナムの国旗のところにあるのが、チュ ノム（漢越語）で書かれた「漢字文化圏」という文字です。

<img class="aligncenter size-full wp-image-11865" src="/uploads-archive/lc/2023/05/4eeebcbe40297dd8172368581a96c70c.png" alt="" width="864" height="253" />

たしかに漢字っぽくて、意味がわかりそうでわからない・・・

チュ ノム（漢越語）は、漢字より複雑で一般層にあまり普及せず、識字率も低い状態が続きました。
<h2>いまのベトナム語文字に変化</h2>
17世紀初頭に転機が訪れます。

ポルトガル人宣教師がラテン語のアルファベットを応用した「アンナム語」を生み出します。

「アンナム語」は、チュ ノム（漢越語）よりかなりシンプルなため、一般層にもなじみやすい言語でした。

同時期にフランス人宣教師が、声調を付ける文字を考案し、現在のベトナム語を作り上げました。

<img class="aligncenter size-full wp-image-11866" src="/uploads-archive/lc/2023/05/img_20221220-2.jpg" alt="" width="1280" height="720" />
<h2>中国語由来の日本語・ベトナム語の共通点</h2>
日本語もベトナム語も中国語由来の言葉が多いため、発音が近い言葉が多くあります。

<img class="aligncenter size-full wp-image-11867" src="/uploads-archive/lc/2023/05/ad51b71f031db556f9cf812cc8870003.png" alt="" width="1174" height="591" />

似てますよね！
<h2>まとめ</h2>
言葉のルーツをたどっていくと、その国の歴史を知ることになり、楽しいですね。言葉は文化であり歴史だなと思いました。
<h3>参考文献</h3>
<a href="https://vietomato.com/han-viet-la-gi">https://vietomato.com/han-viet-la-gi</a>

<a href="https://www.arc-c.jp/translation/blog/20150604/">https://www.arc-c.jp/translation/blog/20150604/</a>

<a href="https://vietlovelog.com/4659/">https://vietlovelog.com/4659/</a>

hoian.jpg

ベトナム語の語源って？

## はじめに
越境ECをはじめる上で、ネックになるのは「言語」！

今回は、越境ECでよく見かける単語を厳選して、英語と中国語を表形式でまとめてみました。

越境ECサイトを覗き見したり、自身で運営されている方、ぜひ活用してみてください！

## 越境ECでよく使う単語
今回は、基本編・決済編・プロモーション編で分けてお伝えします！

### 基本編
<style>
table {
   table-layout: fixed;
   width: 100%;
}
</style>
<table>
<tbody>
<tr>
<th>英語</th>
<th>中国語（簡）</th>
<th>中国語（繁）</th>
<th>日本語</th>
</tr>
<tr>
<td>Order</td>
<td>订单</td>
<td>訂單</td>
<td>注文</td>
</tr>
<tr>
<td>Payment</td>
<td>付款 / 付钱</td>
<td>付款 / 付銭</td>
<td>支払い</td>
</tr>
<tr>
<td>Shipping</td>
<td>出货</td>
<td>出貨</td>
<td>発送</td>
</tr>
<tr>
<td>Cancellation</td>
<td>取消</td>
<td>取消</td>
<td>キャンセル</td>
</tr>
<tr>
<td>Return</td>
<td>退货</td>
<td>退貨</td>
<td>返品</td>
</tr>
<tr>
<td>Refund</td>
<td>退款</td>
<td>退款</td>
<td>払い戻し</td>
</tr>
<tr>
<td>Price</td>
<td>价格</td>
<td>價格</td>
<td>価格</td>
</tr>
<tr>
<td>Shipping Fee</td>
<td>运费</td>
<td>運費</td>
<td>送料</td>
</tr>

<tr>
<td>Shipping Address</td>
<td>收件地址</td>
<td>收件地址</td>
<td>お届け先</td>
</tr>
<tr>
<td>TEL</td>
<td>电话号码</td>
<td>電話號碼</td>
<td>電話番号</td>
</tr>
</tbody>
</table>

### 決済編
決済編では、主な決済方法をまとめてみました。
<table>
<tr>
<th>英語</th>
<th>中国語（簡）</th>
<th>中国語（繁）</th>
<th>日本語</th>
</tr>
<tr>
<td> Credit Card</td>
<td>信用卡</td>
<td>信用卡</td>
<td>クレジットカード</td>
</tr>
<tr>
<td> COD<br> (Cash On Delivery)</td>
<td>英語</td>
<td>英語</td>
<td>代引き</td>
</tr>
<tr>
<td>BLPL <br>(Buy Now Pay Later)</td>
<td>後支付</td>
<td>後支付</td>
<td>後払い決済</td>
</tr>
</tbody>
</table>

### プロモーション編
プロモーション編では、お得な情報を伝える時の便利単語をまとめています。

特に中国語の〇％OFFは、日本語や英語と表現が違うので、必見です。
<table>
<tbody>
<tr>
<th>英語</th>
<th>中国語（簡）</th>
<th>中国語（繁）</th>
<th>日本語</th>
</tr>
<tr>
<td>20％OFF</td>
<td>8折</td>
<td>8折</td>
<td>20％引き</td>
</tr>
<tr>
<td>Buy3 Get 20%OFF</td>
<td>3件8折</td>
<td>3件8折</td>
<td>3つ買って20%OFF</td>
</tr>
<tr>
<td>Free Shipping</td>
<td>免费送货</td>
<td>免運</td>
<td>送料無料</td>
</tr>
<tr>
<td>Buy1 Get 1 more</td>
<td>买一送一</td>
<td>買一送一</td>
<td>1個買ったら1個付いてくる</td>
</tr>
<tr>
<td>Coupon</td>
<td>优惠券</td>
<td>優惠券</td>
<td>クーポン</td>
</tr>
</tbody>
<table>

## まとめ
いかがでしたでしょうか？

もし、他にもこんな単語載せて欲しい！というのがあったら、ぜひご連絡ください！

Company

Our Solutions

Support

News

Blog

Blogブログ

カテゴリーから探す

年別から見る

記事一覧 - タグ: #言語

2023/09/01

2023/08/03