はじめに

Xin chào（シンチャオ）！

ゴールデンウィークに初めてベトナムへ行きました。

ベトナム語って、アルファベット表記っぽいですが、見慣れない記号（こんなの⇒「ữ」や、こんなの⇒「ốc」）がいっぱいあって、その語源はなんなんだろう？と気になって調べてみました。

もともとは漢字を使っていた！

現在のベトナム語は、Xin chào（シンチャオ・意味：こんにちは）のようにアルファベット表記ですが、昔のベトナムは独自の言葉はあったものの、文字は存在しませんでした。

ベトナムの北部は紀元前111年から938年の約1,000年間、中国から属国のように支配されていました。この期間を「北属期」といいます。この間に中国語や漢字文化の強い影響を受けました。

938年に中国との闘いに勝利し、「北属期」から「独立期」になります。しかし独立後もしばらくの間、独自の文字は存在せず、公文書などは引き続き中国語を使っていました。

中国語をアレンジしたベトナム独自の文字の誕生

15世紀になると、ベトナム独自の文字を使用しようという動きが広がります。

そこで、中国語をアレンジしたベトナム独自の文字が生まれました。

その文字を「Chữ nôm（チュ ノム）」と言い、「漢越語」と言われる言葉です。

Chữは「字」、Nômは「ベトナム」という意味です。

ベトナムの国旗のところにあるのが、チュ ノム（漢越語）で書かれた「漢字文化圏」という文字です。

たしかに漢字っぽくて、意味がわかりそうでわからない・・・

チュ ノム（漢越語）は、漢字より複雑で一般層にあまり普及せず、識字率も低い状態が続きました。

いまのベトナム語文字に変化

17世紀初頭に転機が訪れます。

ポルトガル人宣教師がラテン語のアルファベットを応用した「アンナム語」を生み出します。

「アンナム語」は、チュ ノム（漢越語）よりかなりシンプルなため、一般層にもなじみやすい言語でした。

同時期にフランス人宣教師が、声調を付ける文字を考案し、現在のベトナム語を作り上げました。

中国語由来の日本語・ベトナム語の共通点

日本語もベトナム語も中国語由来の言葉が多いため、発音が近い言葉が多くあります。

似てますよね！

まとめ

言葉のルーツをたどっていくと、その国の歴史を知ることになり、楽しいですね。言葉は文化であり歴史だなと思いました。

参考文献

https://vietomato.com/han-viet-la-gi

https://www.arc-c.jp/translation/blog/20150604/

https://vietlovelog.com/4659/